1
00:00:24,425 --> 00:00:26,324
<i>ജോണി.</i>

2
00:00:31,058 --> 00:00:32,957
<i>ജോണി.</i>

3
00:00:39,058 --> 00:00:40,957
<i>ജോണി.</i>

4
00:02:57,458 --> 00:03:00,357
<i>ഹാരി!</i>

5
00:03:04,125 --> 00:03:06,285
സുഖമാണോ?

6
00:03:13,125 --> 00:03:15,785
ഹലോ?

7
00:03:15,891 --> 00:03:18,222
അതെ, ഇതാണ് ഹരോൾഡ് ഏഞ്ചൽ.

8
00:03:18,325 --> 00:03:20,587
അതെ, മധ്യ ഇനീഷ്യൽ "R,"
ഫോൺ ബുക്കിലെ പോലെ.

9
00:03:20,691 --> 00:03:25,318
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? വൈൻസാപ്പ്.

10
00:03:25,425 --> 00:03:28,880
ഹെർമൻ വൈൻസപ്
വൈൻസപ്പിൻ്റെയും മക്കിൻ്റോഷിൻ്റെയും.

11
00:03:28,991 --> 00:03:31,390
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

12
00:03:33,691 --> 00:03:37,056
ശരി, വൈൻസപ്...

13
00:03:37,158 --> 00:03:39,488
വൈൻസപ്പിൻ്റെയും മക്കിൻ്റോഷിൻ്റെയും.

14
00:03:39,591 --> 00:03:41,058
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

15
00:03:43,458 --> 00:03:46,856
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം
എന്താണ് ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

16
00:03:46,958 --> 00:03:49,857
അതെ, ഇത് ഒരു അഭിഭാഷകനെപ്പോലെയാണ്,
ബില്ലുകൾ മാത്രം വലുതാണ്.

17
00:03:52,791 --> 00:03:55,349
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പിടിക്കും. ആസ്ഹോൾ.

18
00:04:02,457 --> 00:04:04,947
മിസ്റ്റർ വൈൻസപ്, അതെ,
ഹരോൾഡ് ഏഞ്ചൽ.

19
00:04:07,524 --> 00:04:10,356
ശരി, അതെ, എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാം.

20
00:04:10,457 --> 00:04:12,481
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിലായിരിക്കുമോ?

21
00:04:16,091 --> 00:04:17,853
ശരി, അത് എനിക്ക് വീണ്ടും തരൂ.

22
00:04:19,958 --> 00:04:22,221
ലൂയിസ്.

23
00:04:22,325 --> 00:04:24,224
അത് എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

24
00:04:25,791 --> 00:04:28,849
സൈഫ്രെ. ശരി.
അതെന്താ വിദേശി?

25
00:04:28,958 --> 00:04:32,823
ഒരു വിദേശിയോ? നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റാണ്
ഒരു വിദേശ മാന്യൻ?

26
00:04:34,225 --> 00:04:35,691
ശരി.

27
00:04:35,791 --> 00:04:39,281
ശരി, മിസ്റ്റർ വൈൻസപ്, നിങ്ങൾക്ക് തരാമോ
കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ കൂടി?

28
00:04:41,658 --> 00:04:43,784
ശരി.
ഇല്ല, എനിക്ക് സ്ഥലം അറിയാം.

29
00:04:45,724 --> 00:04:47,884
ശരി, ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കാം.

30
00:05:07,724 --> 00:05:08,691
ഹല്ലേലൂയാ!

31
00:05:09,891 --> 00:05:12,949
പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
ഹല്ലേലൂയാ.

32
00:05:13,058 --> 00:05:16,547
പുനർജന്മമാകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
ഹല്ലേലൂയാ.

33
00:05:16,658 --> 00:05:20,251
പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
ഹല്ലേലൂയാ.

34
00:05:21,125 --> 00:05:25,524
എന്തെന്നാൽ, അവൻ്റെ രാജ്യം നിങ്ങളുടേതാണ്.
ഇന്ന്, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

35
00:05:25,624 --> 00:05:30,683
ഹല്ലേലൂയാ. എന്നെ പിന്തുടരുക.
അവൻ്റെ പാതകളിലൂടെ എന്നെ പിന്തുടരുക.

36
00:05:30,791 --> 00:05:34,350
ഹല്ലേലൂയാ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

37
00:05:34,457 --> 00:05:37,549
നിങ്ങൾ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദശാംശമായി.

38
00:05:37,658 --> 00:05:40,489
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ തുറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റുകൾ തുറക്കുക.

39
00:05:40,591 --> 00:05:43,990
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് തുറക്കുക.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ തുറക്കുക.

40
00:05:44,091 --> 00:05:46,489
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

41
00:05:46,591 --> 00:05:50,957
ആരോ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു കാഡിലാക്കിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

42
00:05:51,058 --> 00:05:53,650
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

43
00:05:53,758 --> 00:05:56,089
അപ്പോൾ ഞാൻ ആയിരിക്കണം
ഒരു റോൾസ് റോയ്‌സിൽ.

44
00:05:58,457 --> 00:06:00,651
നമുക്ക് കേൾക്കാം സഹോദരാ. നമുക്ക് പോകാം. അതെ!

45
00:06:00,758 --> 00:06:05,089
ഹേയ്! ഹേയ്! വരിക.

46
00:06:05,192 --> 00:06:08,488
- മിസ്റ്റർ ഏഞ്ചൽ?
- അതെ.

47
00:06:08,591 --> 00:06:11,786
ഹെർമൻ വൈൻസപ്.

48
00:06:11,891 --> 00:06:13,983
നീ വരുമോ
എൻ്റെ കൂടെ, ദയവായി?

49
00:06:26,825 --> 00:06:28,292
നിർഭാഗ്യവാനായ ഭർത്താവ്...

50
00:06:28,391 --> 00:06:31,517
പാസ്റ്റർ ജോണിൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ ഒന്ന്
തലയിൽ തോക്ക് എടുത്തു.

51
00:06:31,624 --> 00:06:33,523
ഏറ്റവും അസുഖകരമായ.

52
00:06:34,424 --> 00:06:37,017
മിസ്റ്റർ ഏഞ്ചൽ? ദയവായി?

53
00:06:59,357 --> 00:07:01,257
മിസ്റ്റർ ഏഞ്ചൽ.

54
00:07:01,357 --> 00:07:07,053
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,
മോൺസിയർ ലൂയിസ് സൈഫ്രെ.

55
00:07:07,158 --> 00:07:09,647
ഹിയാ. ഹാരി ഏഞ്ചൽ.

56
00:07:09,758 --> 00:07:12,191
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഏഞ്ചൽ.

57
00:07:14,192 --> 00:07:19,125
പരുഷമായി അല്ലെങ്കിൽ മര്യാദയില്ലാത്തവനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐ.ഡി ഉണ്ടോ?

58
00:07:19,225 --> 00:07:22,316
തീർച്ചയായും. അതെ. ഇവിടെ.

59
00:07:22,424 --> 00:07:25,391
എനിക്കിവിടെ കിട്ടിയത് നോക്കാം.

60
00:07:25,491 --> 00:07:27,583
അതെങ്ങനെ?

61
00:07:37,624 --> 00:07:40,523
വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല. അത് വെറുതെ
ഞാൻ അൽപ്പം ജാഗ്രതയുള്ളവനാണെന്ന്.

62
00:07:40,624 --> 00:07:44,250
- ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഓ, എനിക്കറിയാം.

63
00:07:44,357 --> 00:07:48,814
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ കേട്ടു?

64
00:07:56,291 --> 00:07:58,918
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നോക്കിയതായി തോന്നുന്നു
ഫോൺ ബുക്കിൽ, അല്ലേ?

65
00:08:02,724 --> 00:08:04,657
സാധാരണയായി അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

66
00:08:04,758 --> 00:08:07,089
കാരണം എൻ്റെ പേര് എയ്ഞ്ചൽ എന്നാണ്.
എയുടെ കീഴിലാണ്.

67
00:08:07,192 --> 00:08:09,385
ആളുകൾ--
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ മടിയന്മാരാണ്.

68
00:08:09,491 --> 00:08:11,458
അവർ കടന്നുപോകുന്നു.
അവർ പുസ്തകത്തിൽ ആദ്യ പേര് കാണുന്നു.

69
00:08:11,558 --> 00:08:14,548
- ജോണി പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

70
00:08:14,658 --> 00:08:18,057
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ജോണി പ്രിയപ്പെട്ട പേര്?

71
00:08:18,158 --> 00:08:21,249
ജോണി എന്ന പേര് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

72
00:08:21,357 --> 00:08:24,756
- നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
- ഞാൻ അവനെ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

73
00:08:24,858 --> 00:08:27,848
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഒരു ക്രോണറായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ വളരെ പ്രശസ്തൻ.

74
00:08:29,891 --> 00:08:32,687
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
മിസ്റ്റർ "സൈഫ്രെ," നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ--

75
00:08:33,457 --> 00:08:34,856
മിസ്റ്റർ സൈഫ്രെ.

76
00:08:35,791 --> 00:08:37,348
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

77
00:08:37,457 --> 00:08:43,322
മിസ്റ്റർ സൈഫ്രെസ്. എനിക്ക് സാധാരണയായി കിട്ടാറില്ല
ശരിക്കും ഭാരമുള്ള എന്തിലും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

78
00:08:43,424 --> 00:08:47,585
ഞാൻ സാധാരണയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ചെറിയ സമയ സാധനങ്ങൾ:

79
00:08:47,691 --> 00:08:51,249
ഇൻഷുറൻസ് ജോലികൾ, വിവാഹമോചനങ്ങൾ,
ആ സ്വഭാവമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

80
00:08:51,357 --> 00:08:55,121
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്,
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

81
00:08:55,224 --> 00:08:59,180
പക്ഷെ ഇല്ല എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രോണേഴ്സ്...

82
00:08:59,291 --> 00:09:01,781
അല്ലെങ്കിൽ പ്രശസ്തരായ ആരെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

83
00:09:01,891 --> 00:09:05,915
- അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ലിബ്ലിംഗ് എന്നായിരുന്നു.
- ഞാനില്ല --

84
00:09:07,224 --> 00:09:09,316
എനിക്കറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും നുണ പറയൽ.

85
00:09:09,424 --> 00:09:11,323
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളിത്
എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?

86
00:09:11,424 --> 00:09:14,152
- ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- തീരെ അല്ല.

87
00:09:14,257 --> 00:09:17,383
ഞാൻ ജോണിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ചെയ്തു
തൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

88
00:09:17,491 --> 00:09:21,686
നീയും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു അവൻ്റെ...
അവൻ്റെ ഏജൻ്റ്?

89
00:09:21,791 --> 00:09:26,724
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല...

90
00:09:26,825 --> 00:09:29,883
മോൺസിയർ സൈഫറിന് ഒരു കരാറുണ്ട്.

91
00:09:29,991 --> 00:09:33,754
ചില കൊളാറ്ററൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
മരണപ്പെട്ടാൽ ജപ്തി ചെയ്തു.

92
00:09:33,858 --> 00:09:36,290
നിനക്കെന്നെ കുറച്ചുകൂടി നഷ്ടമാകുന്നു.
മരിച്ച ഒരാളെക്കുറിച്ചാണോ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

93
00:09:36,391 --> 00:09:39,483
ഇല്ല, അവൻ '43-ൽ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
വടക്കേ ആഫ്രിക്ക.

94
00:09:39,591 --> 00:09:43,047
പ്രത്യേക വിനോദ സേവനങ്ങൾ.
ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായി.

95
00:09:43,157 --> 00:09:45,351
അദ്ദേഹത്തിന് സാരമായി പരിക്കേറ്റു
തലയെയും മുഖത്തെയും കുറിച്ച്.

96
00:09:45,457 --> 00:09:49,686
- അവനുണ്ടായിരുന്നു--
- ഓർമ്മക്കുറവ്, നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

97
00:09:49,791 --> 00:09:52,952
- ഷെൽ ഷോക്ക്?
- ഷെൽ ഷോക്ക്. അതെ.

98
00:09:53,058 --> 00:09:56,388
- അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ സേവനത്തിലായിരുന്നോ?

99
00:09:56,491 --> 00:09:58,424
അതെ, ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ കാലയളവിലേക്ക്.

100
00:09:58,524 --> 00:10:03,787
പക്ഷേ, ഞാൻ വളരെ പെട്ടന്ന് തന്നെ വലഞ്ഞു.
എൻ്റെ ഭാഷ ക്ഷമിക്കുക.

101
00:10:03,891 --> 00:10:05,824
അവർ എന്നെ അയച്ചു
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്...

102
00:10:05,925 --> 00:10:08,221
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ മിസ് ചെയ്തു
മുഴുവൻ ഷെബാംഗ്.

103
00:10:08,324 --> 00:10:11,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യുദ്ധം, മെഡലുകൾ,
മുഴുവൻ ഒമ്പത് യാർഡുകൾ.

104
00:10:11,558 --> 00:10:13,525
പിന്നെ താങ്കൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

105
00:10:13,624 --> 00:10:17,489
ജോണി അത്ര ഭാഗ്യവാനായിരുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു വെർച്വൽ സോമ്പിയായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

106
00:10:17,591 --> 00:10:22,320
പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ സ്ഥലം മാറ്റി
അപ്‌സ്റ്റേറ്റിലെ ഒരു സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

107
00:10:22,424 --> 00:10:26,221
ഒരുതരം റാഡിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മാനസിക ചികിത്സ ഉൾപ്പെടുന്നു.

108
00:10:26,324 --> 00:10:29,086
പ്രിയപ്പെട്ട അഭിഭാഷകർ
പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി ഉണ്ടായിരുന്നു--

109
00:10:29,191 --> 00:10:32,590
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുക, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
എന്നാൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

110
00:10:32,691 --> 00:10:35,419
അവൻ ഒരു പച്ചക്കറിയായി തുടർന്നു,
എൻ്റെ കരാർ ഒരിക്കലും പാലിക്കപ്പെട്ടില്ല.

111
00:10:35,524 --> 00:10:37,150
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

112
00:10:37,257 --> 00:10:40,520
കൂലിപ്പണിക്കാരനായി ശബ്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം ...

113
00:10:40,624 --> 00:10:43,682
ജോണിയോട് എൻ്റെ താൽപര്യം
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയാൻ മാത്രം...

114
00:10:43,791 --> 00:10:45,985
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചുപോയെങ്കിൽ.

115
00:10:46,090 --> 00:10:50,547
ഓരോ വർഷവും എൻ്റെ ഓഫീസ് സ്വീകരിക്കുന്നു
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ഒപ്പിട്ട സത്യവാങ്മൂലം...

116
00:10:50,658 --> 00:10:54,091
ജോണി ലിബ്ലിംഗ് ശരിക്കും ആണെന്ന്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിൽ.

117
00:10:54,191 --> 00:10:57,056
ഈ കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യം വരെ,
വളരെ ആകസ്മികമായപ്പോൾ...

118
00:10:57,157 --> 00:11:01,955
ഞാനും മോൻസി സൈഫറും സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നു
പോക്ക്‌കീപ്‌സിക്ക് പുറത്തുള്ള ആശുപത്രി.

119
00:11:02,057 --> 00:11:06,354
ഞങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എന്നാൽ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന വിവരങ്ങളാണ് നൽകിയത്.

120
00:11:06,457 --> 00:11:10,185
- അതെ, ഓട്ടം.
- അതെ. ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

121
00:11:10,291 --> 00:11:12,485
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ബഹളങ്ങൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

122
00:11:12,591 --> 00:11:14,922
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിനക്കു കഴിയുമോ എന്ന്...

123
00:11:15,024 --> 00:11:18,480
സൂക്ഷ്മമായി, കൂടുതൽ ശാന്തമായ രീതിയിൽ--

124
00:11:18,591 --> 00:11:21,148
- ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.

125
00:11:25,124 --> 00:11:26,557
ശരി. അതെ.

126
00:11:29,291 --> 00:11:31,315
ഇത് തമാശയാണ്. എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

127
00:11:32,324 --> 00:11:33,848
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

128
00:11:47,858 --> 00:11:50,757
<i>നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
പേര് ജോണി ഫേവറിറ്റ്?</i>

129
00:11:56,291 --> 00:11:58,690
<i>ലിബ്ലിംഗ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.</i>

130
00:12:02,990 --> 00:12:08,014
<i>ജോണിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ മാത്രമാണ് എൻ്റെ താൽപ്പര്യം
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചുപോയാലോ.</i>

131
00:12:50,825 --> 00:12:52,553
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- അതെ.

132
00:12:52,658 --> 00:12:57,819
എൻ്റെ പേര് ഹാരി കോൺറോയ്, ഞാൻ
നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഹെൽത്തിനൊപ്പം.

133
00:12:59,157 --> 00:13:02,318
പ്രത്യേകിച്ച് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ കോൺറോയ്?

134
00:13:02,424 --> 00:13:07,050
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഒരു സർവേ നടത്തുന്നു
ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയാത്ത ട്രോമ കേസുകളിൽ...

135
00:13:07,157 --> 00:13:11,181
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു രോഗി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

136
00:13:12,157 --> 00:13:14,886
നിങ്ങളെ ആരെയും കാണാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഇല്ലാതെ, സർ.

137
00:13:14,990 --> 00:13:16,753
ഓ, തീർച്ച. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

138
00:13:16,858 --> 00:13:20,586
നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കാം
ഞാൻ ശരിയായ പാതയിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

139
00:13:20,691 --> 00:13:24,180
എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല
ആരെങ്കിലും അനാവശ്യമായി.

140
00:13:24,291 --> 00:13:27,383
ശരി? നന്ദി.

141
00:13:27,491 --> 00:13:31,583
- രോഗിയുടെ പേരെന്താണ്?
- നുണ പറയൽ. ജോനാഥൻ ലിബ്ലിംഗ്.

142
00:13:31,691 --> 00:13:33,987
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.
ഞാൻ പരിശോധിക്കും.

143
00:13:37,924 --> 00:13:40,619
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യം?

144
00:13:40,724 --> 00:13:42,623
ഇല്ല. അവധി ദിവസം.

145
00:13:43,658 --> 00:13:46,954
- നിങ്ങൾ നല്ല എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
- എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം.

146
00:13:49,457 --> 00:13:51,447
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിസ്റ്റർ ലൈബ്ലിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു...

147
00:13:51,558 --> 00:13:53,787
എന്നാൽ ഇവിടെ പറയുന്നു
അവനെ സ്ഥലം മാറ്റി.

148
00:13:53,890 --> 00:13:55,857
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, അതാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്.

149
00:13:55,957 --> 00:14:01,255
- ശരി, അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. ഡിസംബർ '43.

150
00:14:01,357 --> 00:14:03,688
ഞാൻ ഇതൊന്നു നോക്കട്ടെ?
നന്ദി.

151
00:14:07,024 --> 00:14:09,491
- ഇത് അടുത്തിടെയാണോ?
- ഇതൊരു പഴയ ഫയലാണ്.

152
00:14:09,591 --> 00:14:14,081
അത് ബോൾപോയിൻ്റിലാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ
43-ൽ ബോൾപോയിൻ്റിൽ അത്ര വലുതായിരുന്നില്ല.

153
00:14:14,191 --> 00:14:16,556
- അതാണോ ബോൾപോയിൻ്റ്?
- അതെ.

154
00:14:16,658 --> 00:14:19,920
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും.
അന്ന് അവർക്ക് ബോൾപോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

155
00:14:21,090 --> 00:14:22,989
ഇല്ല.

156
00:14:23,090 --> 00:14:25,683
ഇത് ഇവിടെ ഡോ. ഫൗളർ...

157
00:14:25,791 --> 00:14:27,690
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

158
00:14:27,791 --> 00:14:30,314
പാർട്ട് ടൈം മാത്രം. അവന് വയസ്സായി.

159
00:14:32,291 --> 00:14:34,758
നന്ദി.

160
00:17:12,457 --> 00:17:13,980
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്ന പരിഹാരത്തിനുള്ള സമയത്തെക്കുറിച്ച്?

161
00:17:16,491 --> 00:17:19,390
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

162
00:17:20,157 --> 00:17:23,681
മെയിൽ സ്ലോട്ട് വഴി.
ഞാനൊരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

163
00:17:24,457 --> 00:17:28,185
തകർത്ത് അകത്തുകടക്കുന്നത് ഗുരുതരമാണ്
കുറ്റകൃത്യം, നിങ്ങൾ ആരായാലും അല്ലെങ്കിൽ ആരായാലും.

164
00:17:28,291 --> 00:17:31,315
ശരി, ഹേ മനുഷ്യാ,
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

165
00:17:31,424 --> 00:17:34,357
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവർ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കറുപ്പ് ഗുഹ കണ്ടെത്തി...

166
00:17:34,457 --> 00:17:36,855
നിങ്ങൾ അവിടെ ഐസ് ബോക്സിൽ കയറി.

167
00:17:44,391 --> 00:17:48,518
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. എനിക്ക് തികച്ചും അർഹതയുണ്ട്
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

168
00:17:48,623 --> 00:17:50,920
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഡോക്, പറയൂ
മറ്റൊരാൾക്ക്, ശരിയാണോ?

169
00:17:51,024 --> 00:17:54,752
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഒരു ബാൻഡ്-എയ്ഡും രണ്ട് ബോംഗറ്റീനും.

170
00:17:54,857 --> 00:17:57,518
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

171
00:17:57,623 --> 00:18:00,818
ജോണി ലിബ്ലിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ.

172
00:18:01,591 --> 00:18:04,648
ചികിത്സിക്കുന്നത് ഞാൻ അവ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ആ പേരുള്ള ഒരു രോഗി.

173
00:18:04,757 --> 00:18:07,724
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഡോക്ടർ,
ഞാൻ ഇവിടെ വിഡ്ഢിയല്ല.

174
00:18:09,790 --> 00:18:14,383
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് നേരിട്ട് നൽകാൻ തുടങ്ങുക
ഉത്തരങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

175
00:18:14,491 --> 00:18:18,356
പണികൾ മുകൾനിലയിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
സുഹൃത്തേ, ഇത് മിസ്റ്റർ സാൽക്കിൻ്റെ വാക്സിൻ അല്ല.

176
00:18:18,457 --> 00:18:21,549
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. അവൻ തടവുകാരനായിരുന്നു
യുദ്ധസമയത്ത്. ന്യൂറോ കേസ്.

177
00:18:21,657 --> 00:18:26,057
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള സാധ്യതയില്ല. അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
അവനെ ഒരു വി.എ. അൽബാനിയിലെ ആശുപത്രി.

178
00:18:26,157 --> 00:18:28,817
ഹേയ്, ഡോക്, നിന്നെ കുലുക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ അൽബാനിയെ പരിശോധിച്ചു.

179
00:18:28,924 --> 00:18:32,187
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ കൈമാറ്റം വ്യാജമാക്കി.

180
00:18:32,291 --> 00:18:34,814
ശരി, ഞാൻ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്തു
കാരണം ഈയിടെ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടായിരുന്നു.

181
00:18:34,924 --> 00:18:37,857
12 വർഷമായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദർശകനും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

182
00:18:37,957 --> 00:18:40,651
ജനപ്രിയ വ്യക്തി, അല്ലേ?

183
00:18:42,590 --> 00:18:45,217
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.

184
00:18:45,324 --> 00:18:47,518
നോക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.

185
00:18:47,623 --> 00:18:50,250
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ഒരു രോഗിയായിരുന്നു.

186
00:18:50,357 --> 00:18:54,722
നോക്കൂ, ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ തണുത്ത വിയർപ്പിലാണ്.
നിന്നെ നോക്കൂ.

187
00:18:54,824 --> 00:18:59,019
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്ബോക്സിലെ ഗുഡികൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യാം.

188
00:18:59,790 --> 00:19:02,348
ഇപ്പോൾ, എത്രയും വേഗം
നീ അത് കൊണ്ട് പൊക്കോ...

189
00:19:02,457 --> 00:19:06,548
എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വെടിവയ്ക്കാം
പാലൂക്കാവില്ലിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

190
00:19:06,657 --> 00:19:08,988
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

191
00:19:09,090 --> 00:19:10,989
അവൻ എവിടെയാണ്?

192
00:19:11,090 --> 00:19:13,353
എനിക്കറിയില്ല.

193
00:19:13,457 --> 00:19:15,889
ഒരു രാത്രി ചിലർ വന്നു
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

194
00:19:15,990 --> 00:19:18,821
അവനോടൊപ്പം കാറിൽ കയറി
ഓടിച്ചു. പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

195
00:19:18,924 --> 00:19:21,414
അവൻ ഒരു കാറിൽ കയറിയോ?
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പച്ചക്കറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

196
00:19:21,523 --> 00:19:25,547
ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു കോമയിൽ, പക്ഷേ അവൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

197
00:19:25,657 --> 00:19:27,590
പക്ഷേ അപ്പോഴും അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
നിശിത ഓർമ്മക്കുറവിൽ നിന്ന്.

198
00:19:28,424 --> 00:19:32,221
സുഹൃത്തുക്കൾ?
ആരായിരുന്നു സുഹൃത്തുക്കൾ?

199
00:19:32,324 --> 00:19:34,586
കെല്ലി എന്നായിരുന്നു ആ മാന്യൻ്റെ പേര്.
എഡ്വേർഡ് കെല്ലി.

200
00:19:35,590 --> 00:19:37,387
യുവതി, എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

201
00:19:37,491 --> 00:19:40,253
- അവൾ കാറിൽ താമസിച്ചു.
- അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

202
00:19:40,357 --> 00:19:43,381
ഞാൻ തെക്കോട്ട് ചിന്തിക്കുന്നു. ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു,
"ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു."

203
00:19:44,257 --> 00:19:46,247
- എന്തായിരുന്നു ഇടപാട്?
- $25,000.

204
00:19:46,357 --> 00:19:47,380
എന്തിനുവേണ്ടി?

205
00:19:47,491 --> 00:19:50,356
താനാണെന്ന ഭാവം നിലനിർത്താൻ
ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിൽ രോഗിയാണ്.

206
00:19:50,457 --> 00:19:52,650
ശരി, ഭരണകൂടം സംശയിച്ചില്ലേ?

207
00:19:52,757 --> 00:19:55,883
എന്നാൽ അവർ എന്തിന് വേണം?
ഞാൻ ചാർട്ടുകൾ അപ് ടു ഡേറ്റായി സൂക്ഷിച്ചു...

208
00:19:55,990 --> 00:19:59,424
ആരും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ.

209
00:20:00,291 --> 00:20:03,190
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോണി ലിബ്ലിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

210
00:20:03,291 --> 00:20:06,724
- അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

211
00:20:06,824 --> 00:20:10,848
അവൻ്റെ മുഖത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു. അവനുണ്ടായിരുന്നു
വിപുലമായ മുഖ പുനർനിർമ്മാണം.

212
00:20:10,957 --> 00:20:13,480
അവൻ അപ്പോഴും ബാൻഡേജിൽ ആയിരുന്നു
അവൻ പോയ ദിവസം.

213
00:20:13,590 --> 00:20:16,114
കെല്ലി എന്ന ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

214
00:20:16,224 --> 00:20:19,123
- ഇത് വളരെ നീണ്ടതാണ്. എനിക്ക് അവ്യക്തമായ ഒരു ഓർമ്മ മാത്രമേയുള്ളൂ.
- വരിക.

215
00:20:19,224 --> 00:20:23,282
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അവൻ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് തെക്കൻ ഉച്ചാരണമായിരുന്നു.

216
00:20:23,391 --> 00:20:25,290
- ഞാൻ--
- എന്ത്?

217
00:20:25,391 --> 00:20:27,516
- ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല.
- ശരി, ഡോ. എല്ലാം ശരി.

218
00:20:27,623 --> 00:20:30,147
ഹേയ്. നമുക്കുണ്ടാകും
ഒരു ചെറിയ കിടക്ക, ശരിയല്ലേ?

219
00:20:30,257 --> 00:20:32,917
ഞാൻ പുറത്തു പോകും,
ഞാൻ ഒരു ചീസ് ബർഗർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

220
00:20:33,024 --> 00:20:37,219
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് മണിക്കൂർ തണുത്ത ടർക്കി
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കും. എല്ലാം ശരി?

221
00:20:38,657 --> 00:20:41,715
വരിക.

222
00:20:44,324 --> 00:20:46,756
അവിടെ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

223
00:20:47,857 --> 00:20:49,881
ശരി, ഡോക്ടർ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ അല്പം ഉറങ്ങുക.

224
00:20:49,990 --> 00:20:52,219
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക.

225
00:20:52,324 --> 00:20:55,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മായ്‌ക്കും
അല്പം.

226
00:20:55,523 --> 00:20:57,854
ഞാൻ പുറത്ത് പോവുകയാണ്.
ഒരു പക്ഷെ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...

227
00:20:57,957 --> 00:21:01,220
ഞാൻ നിനക്ക് ചില നന്മകൾ ശരിയാക്കി തരാം
ഐസ്ബോക്സിൽ നിന്ന്, ശരിയല്ലേ?

228
00:21:01,324 --> 00:21:04,882
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയേണ്ടതെന്തെന്ന് നീ പറയൂ.
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താകും.

229
00:21:39,291 --> 00:21:41,848
<i>ജോണി.</i>

230
00:21:41,957 --> 00:21:44,924
<i>ഹാരി. ഹാരി.</i>

231
00:21:48,957 --> 00:21:51,322
<i>ഹാരി.</i>

232
00:23:40,690 --> 00:23:43,486
ഹേയ്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, ഡോക്ടർ.
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

233
00:23:48,657 --> 00:23:50,920
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഒരു ചീസ് ബർഗറും ഒരു കുലുക്കവും.

234
00:25:18,190 --> 00:25:20,714
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല. വിട.
- ബൈ.

235
00:25:20,824 --> 00:25:23,222
- ഹേയ്, അല്ലി.
- ഹായ്, ഹാരി.

236
00:25:23,323 --> 00:25:25,347
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

237
00:25:26,456 --> 00:25:27,821
- അവന് ഒരു കാറും എല്ലാം കിട്ടിയോ?
- അതെ.

238
00:25:27,924 --> 00:25:29,857
- അതെ?
- അതെ.

239
00:25:29,957 --> 00:25:31,856
- ഓ.
- ബൈ.

240
00:25:31,957 --> 00:25:34,219
പിന്നെ കാണാം.

241
00:26:09,957 --> 00:26:12,651
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

242
00:26:12,757 --> 00:26:14,815
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമായിരുന്നു.

243
00:26:14,924 --> 00:26:18,516
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

244
00:26:19,757 --> 00:26:24,554
നിങ്ങളുടെ ജോണി പ്രിയപ്പെട്ടവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി
12 വർഷം മുമ്പ് സാറാ ഹാർവെസ്റ്റ് ഡോഡിൻ്റെ...

245
00:26:24,657 --> 00:26:27,749
അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സ്യൂട്ടും പുതിയ മുഖവും ധരിക്കുന്നു
ബാൻഡേജുകളിൽ പൊതിഞ്ഞു.

246
00:26:27,857 --> 00:26:30,086
ഒരു തലവേദനയോടെ.

247
00:26:30,190 --> 00:26:34,453
അവൻ ഏതോ ആളുടെ കൂടെ യാത്രയായി
കെല്ലിയെയും ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും വിളിച്ചു.

248
00:26:34,557 --> 00:26:36,922
ഈ കെല്ലിയെ അറിയാമോ?

249
00:26:38,356 --> 00:26:40,323
ശരി, ഈ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കെല്ലി പണം നൽകി...

250
00:26:40,423 --> 00:26:45,413
ചില കുനിഞ്ഞ ഡോക്ടർ ഫൗളറെ വിളിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പയ്യന് പിഞ്ച്-ഹിറ്റ്.

251
00:26:45,523 --> 00:26:48,149
അവൻ മൂടിവെച്ചു
അന്നുമുതൽ അവനു വേണ്ടി.

252
00:26:54,757 --> 00:26:58,884
നമ്മുടെ ജോണി കണ്ടുപിടിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
സ്വയം ഒരു തികഞ്ഞ അപ്രത്യക്ഷമായ പ്രവൃത്തി.

253
00:26:58,990 --> 00:27:01,048
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

254
00:27:03,089 --> 00:27:05,716
സ്ലഗ്ഗുകളെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

255
00:27:06,623 --> 00:27:09,055
അല്ല, സ്ലഗ്ഗുകളെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

256
00:27:09,156 --> 00:27:11,953
അവർ എപ്പോഴും സ്ലിം അവരുടെ ട്രാക്കുകളിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

257
00:27:19,223 --> 00:27:22,748
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

258
00:27:24,490 --> 00:27:28,321
കാരണം ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വിശദാംശം ഉപേക്ഷിച്ചു.

259
00:27:28,423 --> 00:27:34,084
ഈ ഡോ. ഫൗളർ പയ്യൻ മരിച്ചു
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

260
00:27:34,190 --> 00:27:36,589
- ഫൗളർ?
- അതെ, ഫൗളർ.

261
00:27:36,690 --> 00:27:39,384
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

262
00:27:39,490 --> 00:27:41,389
പക്ഷേ, പോലീസുകാർ വിചാരിച്ചേക്കാം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തെന്ന്.

263
00:27:42,757 --> 00:27:47,053
ഹേയ്, നോക്കൂ. ഞാൻ ഒരു ദിവസം $125 എടുത്തു
നഷ്‌ടപ്പെട്ടവരുടെ ജോലി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

264
00:27:47,156 --> 00:27:50,885
ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു കൊലക്കേസ് പ്രതിയാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ പുറത്ത്.

265
00:27:52,023 --> 00:27:55,980
അപകടങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ, മിസ്റ്റർ ഏഞ്ചൽ.

266
00:27:56,089 --> 00:27:58,386
ഫീസ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് ക്രമീകരിക്കാം.

267
00:27:58,490 --> 00:28:02,014
അല്ല, സൈഫ്രേ, നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്ത് വരുന്നത്...

268
00:28:02,123 --> 00:28:05,420
മരണം മൂലയിൽ നിൽക്കുന്നു
2nd അവന്യൂ സ്റ്റിഫുകൾ പോകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു...

269
00:28:05,523 --> 00:28:08,854
ശവകുടീരത്തിൽ, ശരി,
അതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതി.

270
00:28:10,957 --> 00:28:11,924
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

271
00:28:13,957 --> 00:28:15,253
അതെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

272
00:28:16,790 --> 00:28:20,382
ഞാൻ ഉടനെ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ ഉപദേശിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് $5,000-ന് ഒരു ചെക്ക് അയയ്ക്കാൻ.

273
00:28:20,490 --> 00:28:24,423
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി ഇടപഴകും.

274
00:28:29,290 --> 00:28:31,848
- $5,000?
- $5,000.

275
00:28:35,423 --> 00:28:37,356
നിനക്ക് ഈ ജോണി വേണം
വളരെ മോശം.

276
00:28:39,023 --> 00:28:40,718
കുഴപ്പമുള്ള അക്കൗണ്ടുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

277
00:28:45,223 --> 00:28:50,486
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില മതങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
മുട്ട ആത്മാവിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

278
00:28:50,590 --> 00:28:53,216
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

279
00:28:59,456 --> 00:29:00,923
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുട്ട വേണോ?

280
00:29:05,723 --> 00:29:08,212
ഇല്ല, നന്ദി.
കോഴികളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

281
00:30:19,056 --> 00:30:22,955
<i>എനിക്ക് ഒരു ഉയർന്ന വിമാനമുണ്ട്</i>

282
00:30:28,023 --> 00:30:32,582
<i>എനിക്ക് ഒരു ഉയർന്ന വിമാനമുണ്ട്</i>

283
00:30:32,690 --> 00:30:34,554
<i>ഓ, അതെ</i>

284
00:30:59,557 --> 00:31:01,989
<i>- ഉയർന്ന തലം
- ഓ, അതെ</i>

285
00:31:02,089 --> 00:31:04,885
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>

286
00:31:06,089 --> 00:31:08,181
<i>ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി</i>

287
00:31:08,290 --> 00:31:13,053
<i>- എനിക്ക് ഉയർന്ന ഒരു വിമാനമുണ്ട്
- ഓ, ഞാൻ--</i>

288
00:32:47,823 --> 00:32:51,188
<i>ഗാവിലൻ്റെ ഭാരം 146 പൗണ്ട് ആണ്
ഇന്ന് രാത്രി, വെറും ഒരു പൗണ്ട്...</i>

289
00:32:51,290 --> 00:32:54,587
<i>വെൽറ്റർ വെയ്റ്റ് പരിധിക്ക് കീഴിൽ.</i>

290
00:32:54,690 --> 00:32:57,088
<i>ടർണറിൻ്റെ ഭാരം 144 1/2.</i>

291
00:32:57,190 --> 00:33:02,180
<i>ഇതൊരു $270,000 ഗേറ്റാണ്, എക്കാലത്തെയും
വെൽറ്റർവെയ്റ്റ് ശീർഷകത്തിനായുള്ള റെക്കോർഡ്.</i>

292
00:33:03,690 --> 00:33:06,713
സമയം 11:00 കഴിഞ്ഞു, ഹാരി.
നിങ്ങൾ വൈകി.

293
00:33:06,823 --> 00:33:10,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. കിട്ടിയോ?

294
00:33:10,523 --> 00:33:14,956
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയാകാം.

295
00:33:15,056 --> 00:33:18,353
ഹേയ്, <i>ടൈംസ്</i>നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
പണം നൽകുന്നു. കൂടാതെ, അവർ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

296
00:33:18,456 --> 00:33:21,321
അവർ സാധനങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നുണ്ടാകണം
എല്ലാ സമയത്തും ഇതുപോലെ.

297
00:33:21,423 --> 00:33:23,685
ഹയ്യ, ജോണി.
നീ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ?

298
00:33:24,623 --> 00:33:26,953
ജോണി ഫേവറിറ്റ് ഒരു ക്രോണർ ആയിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

299
00:33:27,056 --> 00:33:28,784
അവൻ ഇത്ര വലിയവനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

300
00:33:28,889 --> 00:33:32,220
എന്ന പേരിൽ ഒരു ബാൻഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്പൈഡർ സിംപ്സൺ ഓർക്കസ്ട്ര.

301
00:33:32,323 --> 00:33:35,778
- എല്ലാവരും മരിച്ചു. പട്ടണത്തിൽ സ്പൈഡർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
- ഓ, അതെ? അവൻ എവിടെയാണ്?

302
00:33:35,889 --> 00:33:38,152
ഞാൻ അതെല്ലാം എഴുതി.

303
00:33:38,256 --> 00:33:40,813
ആർക്കൈവിംഗിൻ്റെ ലൈബ്രറിയിലെ ഡൈക്ക്
സംശയിക്കുന്നു.

304
00:33:40,923 --> 00:33:43,186
എൻ്റെ ബോസ് അന്വേഷിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിലെ ഒരു കഥ.

305
00:33:43,290 --> 00:33:45,280
നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ ലഭിക്കും.

306
00:33:45,390 --> 00:33:49,789
ചിലന്തി ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിലാണ്
138-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ.

307
00:33:49,889 --> 00:33:51,788
ഓ, അതിമനോഹരം.
എനിക്ക് വീണ്ടും ഹാർലെമിലേക്ക് പോകാം.

308
00:33:51,889 --> 00:33:54,550
ജോണിയുടെ ചിത്രമുണ്ടായിരുന്നു
ടൂട്സ് സ്വീറ്റ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുമായി.

309
00:33:54,656 --> 00:33:56,123
- ഒരു ഗിറ്റാർ വാദകൻ.
- പിന്നെ?

310
00:33:56,223 --> 00:33:59,781
വർഷങ്ങളായി ആരും അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
ഇപ്പോൾ ഇതാ ചീഞ്ഞ ബിറ്റ്.

311
00:33:59,889 --> 00:34:03,118
സമ്പന്നമായ ഒരു വിശാലതയുമായി അദ്ദേഹം ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു,
മാർഗരറ്റ് ക്രൂസ്മാർക്കിൻ്റെ പേര്.

312
00:34:03,223 --> 00:34:04,712
ലൂസിയാനയുടെ പകുതിയുടെ ഉടമസ്ഥത അച്ഛൻ ഏതനാണ്.

313
00:34:04,823 --> 00:34:08,154
ജോണിയെ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പ്രോംസിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ.

314
00:34:08,256 --> 00:34:10,813
ജോണി അവളെ ചീത്ത പറഞ്ഞു, അവൾ പോയി
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പപ്പ.

315
00:34:10,923 --> 00:34:14,322
- ഓ, അതെ, മന്ത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
- മന്ത്രങ്ങൾ?

316
00:34:14,423 --> 00:34:16,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മന്ത്രങ്ങൾ?

317
00:34:16,756 --> 00:34:21,156
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു നവജാതയുടെ കണ്ണ് പോലെയാണ്
ഒരു തവളയുടെ കാൽവിരൽ, അത്തരത്തിലുള്ള ചാണകമാണോ?

318
00:34:21,256 --> 00:34:23,155
അവൾ ഒരു കുസൃതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

319
00:34:23,256 --> 00:34:26,519
സമൂഹത്തിൽ മന്ത്രവാദം നടത്തുക
സാധനങ്ങളും.

320
00:34:26,622 --> 00:34:30,249
അത്ര നന്നായി പോയില്ല
ഐവി ലീഗ് സ്റ്റിഫോസിനൊപ്പം.

321
00:34:30,356 --> 00:34:34,880
ഓ, അതെ, അവൾ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു
വെല്ലസ്ലിയുടെ മന്ത്രവാദിനിയായി.

322
00:34:34,989 --> 00:34:37,218
വെല്ലസ്ലിയുടെ മന്ത്രവാദിനി.

323
00:34:37,323 --> 00:34:40,778
- ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്തോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

324
00:34:40,889 --> 00:34:45,948
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? എനിക്ക് ഒരു തരം കിട്ടി
ഒരു ഉപഭോക്താവിന് വേണ്ടിയുള്ള മതപരമായ വിഡ്ഢിത്തം.

325
00:34:46,056 --> 00:34:48,421
എനിക്ക് ജോണി ഗോൾഡൻ ടോൺസിലുകൾ കണ്ടെത്തണം.

326
00:34:48,523 --> 00:34:53,081
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അവൻ ആരാണെന്ന് ഒരുപക്ഷേ അവനറിയില്ല.

327
00:34:53,190 --> 00:34:57,385
എനിക്ക് ഒരു ജെറിയാട്രിക് ബാൻഡ്‌ലീഡറെ ലഭിച്ചു
ഹാർലെമിലെ ഒരു വീട്ടിൽ.

328
00:34:57,490 --> 00:35:00,923
എനിക്ക് ഒരു ഗിറ്റാർ വാദകനെ കിട്ടി
ടൂട്സ് സ്വീറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

329
00:35:01,023 --> 00:35:04,286
- എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഒരു ഹാർഡ്-ഓൺ.

330
00:35:08,722 --> 00:35:11,780
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

331
00:35:48,589 --> 00:35:51,318
<i>ജനുവരി 3, 1955.</i>

332
00:35:51,423 --> 00:35:53,821
<i>ക്ലയൻ്റ്: ലൂയിസ് സൈഫ്രെ.</i>

333
00:35:53,923 --> 00:35:57,516
<i>പകർപ്പ്: വൈൻസാപ്പും മക്കിൻ്റോഷും,
അഭിഭാഷകർ.</i>

334
00:35:57,622 --> 00:36:00,488
<i>റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുപോലെ,
ജോണി ഫേവറിറ്റ് ആയിട്ടില്ല...</i>

335
00:36:00,589 --> 00:36:05,455
<i>സാറാ ഡോഡ് നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ
കഴിഞ്ഞ 12 വർഷമായി Poughkeepsie.</i>

336
00:36:05,556 --> 00:36:10,013
<i>അവനെ ഒരു മനുഷ്യൻ കൊണ്ടുപോയി
എഡ്വേർഡ് കെല്ലിയെയും ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും വിളിച്ചു.</i>

337
00:36:10,123 --> 00:36:12,521
<i>പെൺകുട്ടിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.</i>

338
00:36:12,622 --> 00:36:16,646
<i>കെല്ലി ഒരു ഡോ. ഫൗളർക്ക് $25,000 നൽകി
റിപ്പോർട്ടുകൾ വ്യാജമാക്കാൻ...</i>

339
00:36:16,756 --> 00:36:19,780
<i>പ്രിയപ്പെട്ടതെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നത് നിശ്ചലമായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ.</i>

340
00:36:24,689 --> 00:36:29,748
ഡോക്ടർ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

341
00:36:29,856 --> 00:36:33,983
ജോണിയുടെ അപകടത്തിന് മുമ്പ്, അത് തോന്നി
അവൻ്റെ കരിയർ മികച്ചതായിരുന്നു...

342
00:36:34,089 --> 00:36:37,817
അവൻ വലിച്ചെറിയാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരിലും.

343
00:36:37,923 --> 00:36:41,049
<i>ഞാൻ സ്പൈഡർ സിംപ്സണെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു,
ജോണിയുടെ പഴയ ബാൻഡ് ലീഡർ.</i>

344
00:36:41,156 --> 00:36:44,214
<i>സ്പൈഡർ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത്
ലിങ്കൺ പ്രെസ്ബിറ്റീരിയൻ ഹോസ്പിസ്...</i>

345
00:36:44,323 --> 00:36:48,313
<i>പ്രായമായവർക്കായി, 138-ാമത്തെ സ്ട്രീറ്റിൽ.</i>

346
00:36:48,423 --> 00:36:52,913
<i>ജോണിക്ക് ഒരു അടുത്ത സുഹൃത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ടൂട്സ് സ്വീറ്റ്.</i>എന്ന ഒരു ഗിറ്റാർ വാദകൻ

347
00:36:53,023 --> 00:36:54,922
<i>ടൂട്ട്സ് അൾജിയേഴ്സിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.</i>

348
00:36:55,023 --> 00:36:59,013
<i>അത് ആഫ്രിക്കയിലെ അൾജിയേഴ്‌സ് അല്ല.
അതാണ് ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെ അൽജിയേഴ്‌സ്.</i>

349
00:36:59,123 --> 00:37:04,079
ഒരുപക്ഷേ മാർഗരറ്റ് പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെയും, ഒരുപക്ഷേ ജോണി.

350
00:37:04,190 --> 00:37:09,351
ഓ, അതെ. സ്പൈഡറിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ജോണിക്ക് ഒരു രഹസ്യ പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.

351
00:37:09,455 --> 00:37:13,389
ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീ വിളിച്ചു
ഇവാഞ്ചലിൻ പ്രൗഡ്ഫൂട്ട്.

352
00:37:13,489 --> 00:37:18,287
ഇവാഞ്ചലിൻ ഒരു തരത്തിൽ ഓടി
ഹാർലെമിലെ സ്‌പൂക്കി സ്റ്റോറിൻ്റെ...

353
00:37:18,390 --> 00:37:20,788
മമ്മി കാർട്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

354
00:37:27,722 --> 00:37:28,950
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതറിയാൻ, സൈഫ്രെ.

355
00:37:29,056 --> 00:37:34,580
എനിക്ക് തോന്നുന്നു രഹസ്യ പ്രണയങ്ങൾ
രഹസ്യമായി നിൽക്കണം.

356
00:37:36,423 --> 00:37:39,185
<i>ഒപ്പം മറ്റൊരാൾ
ജോണി സ്ഥിരമായി കാണാറുണ്ടായിരുന്നു...</i>

357
00:37:39,290 --> 00:37:44,246
കോണി ഐലൻഡിൽ ഒരു പാം റീഡറായിരുന്നു
മാഡം സോറ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

358
00:38:05,290 --> 00:38:07,189
ഹേയ്, നീ ഇസി?

359
00:38:07,290 --> 00:38:09,189
അതെ.

360
00:38:09,290 --> 00:38:12,586
- ഇത് സൂര്യൻ്റെ അവസാനത്തെ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

361
00:38:12,689 --> 00:38:15,952
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ആർക്കേഡിലുള്ള ആൾ
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവിടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

362
00:38:16,056 --> 00:38:18,148
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

363
00:38:18,256 --> 00:38:20,155
ഞാൻ ഒരു മാഡം സോറയെ തിരയുകയാണ്.

364
00:38:20,256 --> 00:38:23,552
അതെ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ഭാര്യയുടെ സുഹൃത്ത്.

365
00:38:23,656 --> 00:38:26,418
- ഇത് ഭാഗ്യം പറയുന്ന ആളാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, പിന്നെ ചിലത്.

366
00:38:26,522 --> 00:38:30,512
യഥാർത്ഥ വിചിത്രം. ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു
hocus-pocus ബിച്ചുകൾ. മന്ത്രവാദിനി.

367
00:38:30,622 --> 00:38:32,521
അവളും ഭാര്യയും വളരെ നന്നായി സഹകരിച്ചു.

368
00:38:32,622 --> 00:38:34,555
ഭാര്യ ബാപ്റ്റിസ്റ്റാണ്. ഓ, ഇവിടെ.

369
00:38:35,789 --> 00:38:39,279
ഒരു മൂക്ക് കവചം ഉണ്ടായിരിക്കുക.
പോകൂ. ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

370
00:38:39,389 --> 00:38:43,084
ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ പെട്ടി കണ്ടെത്തി
ബോർഡ്വാക്കിന് കീഴിൽ.

371
00:38:43,190 --> 00:38:45,123
അധികം വെയിൽ ഇല്ല
ഇപ്പോൾ നഗരത്തിൽ.

372
00:38:45,223 --> 00:38:46,883
അതെ, പക്ഷേ അത് മഴയെ തടയുന്നു.

373
00:38:48,023 --> 00:38:50,922
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കും
ജോണിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ?

374
00:38:51,023 --> 00:38:52,785
- ഗായകൻ?
- ക്രോണർ.

375
00:38:52,889 --> 00:38:54,719
മാഡം സോറ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും?

376
00:38:54,823 --> 00:38:57,222
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

377
00:38:57,323 --> 00:39:00,619
ഭാര്യയോട് ചോദിക്കൂ. അവൾ അറിയും. അവൾ എപ്പോഴും
റേഡിയോയിൽ നിന്ന് മണ്ടത്തരങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.

378
00:39:00,722 --> 00:39:03,053
അവൾക്കറിയാം അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

379
00:39:03,156 --> 00:39:05,884
- അവൾക്ക് വെള്ളം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- ഇല്ല. വെറുക്കുന്നു.

380
00:39:05,989 --> 00:39:09,422
അവൾ ഭാരമുള്ള വശത്തേക്ക് കയറുകയാണ്.
വെരിക്കോസ് വെയിനുകൾക്ക് ഇത് നല്ലതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

381
00:39:12,889 --> 00:39:14,412
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

382
00:39:14,522 --> 00:39:17,353
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വേനൽക്കാലത്ത്?

383
00:39:17,455 --> 00:39:22,014
- ഞാൻ എലികളുടെ തല കടിക്കുന്നു.
- ശൈത്യകാലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

384
00:39:22,123 --> 00:39:24,419
അതേ.

385
00:39:36,355 --> 00:39:39,050
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

386
00:39:39,156 --> 00:39:42,645
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്!

387
00:39:42,756 --> 00:39:45,951
ഞാൻ ഒരു മാഡം സോറയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു!

388
00:39:46,056 --> 00:39:49,318
അതെ, യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.
മാഡം സോറ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

389
00:39:49,422 --> 00:39:52,355
അതെ, അവൾ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
ജിപ്സി ഭാഗ്യവാൻ്റെ.

390
00:39:52,455 --> 00:39:55,752
അതെ, അവൾക്ക് ബൂത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് ബോർഡ്വാക്കിന് കുറുകെ.

391
00:39:55,856 --> 00:39:58,687
അവൾ ഒരു ജിപ്‌സി ആയിരുന്നില്ല.
അവൾ ഒരു അരങ്ങേറ്റക്കാരി ആയിരുന്നു.

392
00:39:58,789 --> 00:40:01,018
അവൾ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു
ചായ ഇലകൾ വായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

393
00:40:01,123 --> 00:40:04,283
അവളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളുടെ കൂടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ജോണിയെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

394
00:40:04,389 --> 00:40:09,652
അതെ, അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു. അവളെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും. അവൾ ശരിക്കും അവനിൽ കുടുങ്ങി.

395
00:40:09,756 --> 00:40:13,712
ഗോൾഡൻ ടോൺസിലുകളുള്ള ആൾ, അവർ
അവനെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ്റെ എല്ലാ രാഗങ്ങളും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

396
00:40:13,823 --> 00:40:17,052
ഹേയ്, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കാര്യം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...
മാർഗരറ്റ് ക്രൂസ്മാർക്കിൻ്റെ?

397
00:40:17,156 --> 00:40:22,418
ചങ്ങാതിയാകരുത്, സുഹൃത്തേ.
മാർഗരറ്റ് ക്രൂസ്മാർക്ക് ആയിരുന്നു മാഡം സോറ.

398
00:40:24,289 --> 00:40:25,756
ശരി, അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

399
00:40:25,856 --> 00:40:31,119
ഒരു ദിവസം അവളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് അടച്ചു
നല്ലതിനുവേണ്ടി. തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. തെക്ക് താഴേക്ക്.

400
00:40:31,223 --> 00:40:34,621
എവിടെയെങ്കിലുമൊക്കെ ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ജോണിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

401
00:40:34,722 --> 00:40:37,121
ഇല്ല.
ഒരുപക്ഷേ സെമിത്തേരി.

402
00:40:37,223 --> 00:40:39,621
അവൻ്റെ ഒരു ട്യൂൺ കേൾക്കണോ?

403
00:40:39,722 --> 00:40:44,451
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കരഞ്ഞു</i>

404
00:40:44,556 --> 00:40:48,956
<i>ഇപ്പോൾ കരയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്--</i>

405
00:40:49,056 --> 00:40:51,522
ഹേയ്, മൂക്ക് കവചത്തിന് നന്ദി.

406
00:40:51,622 --> 00:40:53,350
- ശരി.
- ഞാൻ പോകുന്നിടത്ത് എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

407
00:40:53,455 --> 00:40:55,786
- ബ്രൂക്ലിനിൽ?
- അല്ല. ലൂസിയാന.

408
00:40:55,889 --> 00:40:57,719
കൊള്ളാം.

409
00:40:59,023 --> 00:41:00,512
അവൻ എവിടെ പോയി?

410
00:43:55,923 --> 00:43:59,015
മിസ്റ്റർ ഏഞ്ചൽ.

411
00:43:59,122 --> 00:44:01,316
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
നീ കുറച്ചു നേരത്തെ ആയി.

412
00:44:01,422 --> 00:44:04,856
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മോശം ലൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സമയം നാലോ നാലരയോ എന്നറിയില്ല.

413
00:44:10,622 --> 00:44:13,248
കൊള്ളാം, ഇത് ശരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ച ഒരു വന്യമായ സ്ഥലം.

414
00:44:13,355 --> 00:44:15,686
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

415
00:44:15,789 --> 00:44:18,051
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മുമ്പ് വായിച്ചിരുന്നു.

416
00:44:18,155 --> 00:44:21,520
- ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുമോ?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശദാംശങ്ങൾ എടുക്കും.

417
00:44:21,622 --> 00:44:24,179
ഇത് സാധാരണയായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു ചാർട്ട് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

418
00:44:28,622 --> 00:44:30,486
ചായ?

419
00:44:32,055 --> 00:44:35,045
- നിനക്ക് ചായ വേണോ?
- ഓ, അതെ. നന്ദി.

420
00:44:41,155 --> 00:44:43,554
ഡാർജിലിംഗ്, ജാസ്മിൻ അല്ലെങ്കിൽ ഓലോംഗ്?

421
00:44:45,022 --> 00:44:48,456
- ഊലോങ്.
- പലരും ഊലോങ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

422
00:44:58,556 --> 00:45:00,455
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:45:01,722 --> 00:45:03,120
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

424
00:45:04,189 --> 00:45:05,656
പാടണോ?

425
00:45:06,756 --> 00:45:09,848
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ട്യൂൺ കൊണ്ടുപോകാം,
അല്ലാതെ ശരിക്കും അല്ല.

426
00:45:14,222 --> 00:45:16,917
അപ്പോൾ, ആരാണ് ഈ നീചനായ ആൾ?

427
00:45:18,255 --> 00:45:19,722
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

428
00:45:19,823 --> 00:45:21,790
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

429
00:45:21,889 --> 00:45:23,947
വിഷമിക്കേണ്ട. അവനും വെറുക്കുന്നു.

430
00:45:24,055 --> 00:45:28,318
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ശരിക്കും ഒരാളെപ്പോലെയാണ്
ഒരു പഴയ പൈറേറ്റ് സിനിമയിലെ ആ ആളുകളുടെ.

431
00:45:28,422 --> 00:45:29,889
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

432
00:45:29,988 --> 00:45:34,388
- ഏഥൻ.
- ഏഥൻ. ഏഥൻ ക്രൂസ്മാർക്ക്.

433
00:45:34,489 --> 00:45:37,285
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഏട്ടൻ്റെ സിനിമകളൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

434
00:45:48,988 --> 00:45:50,455
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഏഞ്ചൽ?

435
00:45:52,122 --> 00:45:55,578
- ഞാൻ ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നാണ്.
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

436
00:45:55,689 --> 00:45:58,383
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

437
00:45:58,489 --> 00:46:03,354
- ക്രീം അല്ലെങ്കിൽ പഞ്ചസാര?
- ഇല്ല. നേരെ പോയത് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

438
00:46:03,455 --> 00:46:06,217
ഇപ്പോൾ. എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ ജനനത്തീയതി.

439
00:46:06,322 --> 00:46:08,221
തീർച്ചയായും.

440
00:46:08,322 --> 00:46:10,380
ശരി, ഞാനായിരുന്നു...

441
00:46:10,489 --> 00:46:12,955
ഫെബ്രുവരി 14 ന് ജനിച്ചു.

442
00:46:16,955 --> 00:46:20,116
1918. അതാണ് വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ.

443
00:46:21,922 --> 00:46:23,946
എത്ര കൗതുകം.

444
00:46:24,055 --> 00:46:27,079
എനിക്ക് പണ്ട് ജനിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അറിയാമായിരുന്നു
അതേ തീയതിയിൽ തന്നെ.

445
00:46:27,189 --> 00:46:29,588
ഓ? ശരിക്കും?

446
00:46:29,689 --> 00:46:32,951
ശരി, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എല്ലാ പട്ടാളക്കാരും അവധിയിൽ വീട്ടിലേക്ക്.

447
00:46:33,055 --> 00:46:37,489
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞേക്കാം
ചാർട്ട് ചെയ്ത് കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കുക.

448
00:46:37,589 --> 00:46:39,953
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല മിസ്റ്റർ ഏയ്ഞ്ചൽ.

449
00:46:40,055 --> 00:46:44,113
ഓരോ വ്യക്തിയും വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ചാർട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

450
00:46:46,389 --> 00:46:50,186
- ജനനസ്ഥലം?
- ബ്രൂക്ക്ലിൻ, ന്യൂയോർക്ക്.

451
00:46:50,289 --> 00:46:52,620
എന്തിന്, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

452
00:46:53,922 --> 00:46:55,287
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

453
00:46:57,756 --> 00:47:02,451
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നീയും ജോണിയും.

454
00:47:08,255 --> 00:47:10,620
നിങ്ങളും ജോണിയും പ്രിയപ്പെട്ടവരാണോ?

455
00:47:18,189 --> 00:47:19,917
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

456
00:47:20,022 --> 00:47:22,182
ഞാൻ ഒരു പഴയ സൈനിക സുഹൃത്തായിരുന്നു.

457
00:47:22,289 --> 00:47:25,723
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

458
00:47:26,789 --> 00:47:28,948
എല്ലാം ശരി. നോക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു സൈനിക സുഹൃത്തല്ല.

459
00:47:29,055 --> 00:47:31,284
ഞാൻ വെറുമൊരു ആളാണ്
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പണം നൽകി.

460
00:47:31,389 --> 00:47:35,652
പക്ഷെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ല
വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിൽ.

461
00:47:35,756 --> 00:47:39,120
ഇത് ജോണിയുടെ ഭാവിയാണ്
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

462
00:47:39,222 --> 00:47:42,712
ജോണിക്ക് ഭാവിയില്ല. അവൻ മരിച്ചു.

463
00:47:42,822 --> 00:47:46,017
അദ്ദേഹം 12 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു, മിസ്റ്റർ ഏഞ്ചൽ,
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

464
00:47:46,122 --> 00:47:51,112
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരാണ് ഈ ഇഴജാതി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ നോക്കുന്നത്.

465
00:47:51,222 --> 00:47:53,814
മൂക്കുപൊത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ--

466
00:47:53,922 --> 00:47:58,117
അവൻ മരിച്ചു, മിസ്റ്റർ ഏഞ്ചൽ.
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എനിക്കാണ്.

467
00:47:58,222 --> 00:48:02,656
വൗ. അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം
വളരെ മോശം.

468
00:48:02,756 --> 00:48:05,279
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ പാടുകളുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഏയ്ഞ്ചൽ.

469
00:48:05,389 --> 00:48:07,652
ശരി, നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല
ഈ ആളെ കുറിച്ച് വളരെയധികം...

470
00:48:07,756 --> 00:48:10,621
പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും മണ്ടനായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചാൽ.

471
00:48:10,722 --> 00:48:15,280
നുണയും ക്രൂരതയും വളരെ എളുപ്പമാണ്
ചില ആളുകൾക്ക്. വിട, മിസ്റ്റർ ഏഞ്ചൽ.

472
00:48:15,389 --> 00:48:19,152
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈപ്പത്തി വായിച്ചത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

473
00:48:19,255 --> 00:48:22,051
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം കൂടി.

474
00:48:24,522 --> 00:48:27,421
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

475
00:48:29,689 --> 00:48:33,849
അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു മാലയാണ്
നീ അവിടെ എത്തി.

476
00:49:04,222 --> 00:49:06,086
- ഹായ്.
- ഹായ്.

477
00:49:07,455 --> 00:49:10,785
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
ഹൈജിയ ദി കോൺക്വറർ റൂട്ട്?

478
00:49:10,888 --> 00:49:14,413
- പൊടിച്ചതോ തൂക്കിയതോ?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

479
00:49:14,522 --> 00:49:17,955
- മഴയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
- അതെ.

480
00:49:20,055 --> 00:49:22,454
രണ്ട് വേരുകൾ. $1.20.

481
00:49:22,556 --> 00:49:26,716
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

482
00:49:26,822 --> 00:49:29,914
എനിക്കൊരു പരിചയമുണ്ട്
തിരികെ ഹാർലെമിൽ...

483
00:49:30,022 --> 00:49:33,012
ഇടപാട് നടത്തിയിരുന്നത്
ഹൈജിയയിൽ ദി കോൺക്വറർ റൂട്ട്.

484
00:49:33,122 --> 00:49:35,884
അവളുടെ പേര് ഇവാഞ്ചലിൻ എന്നായിരുന്നു.
അവളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

485
00:49:35,988 --> 00:49:39,114
പ്രായോഗികമായി ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും
ഇവാഞ്ചലിൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ.

486
00:49:39,222 --> 00:49:42,212
കവിതയ്ക്ക് ശേഷം.
കവിത അറിയാമോ?

487
00:49:42,322 --> 00:49:45,289
അതെ, കവിത എനിക്കറിയാം.
ഇത്--

488
00:49:45,389 --> 00:49:49,788
എൻ്റെ ഈ പരിചയക്കാരന് ഒരു കടയുണ്ടായിരുന്നു
ഹാർലെം. അതേ പേരായിരുന്നു. കാർട്ടർ.

489
00:49:49,888 --> 00:49:54,878
എല്ലാവരും പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ. ഇഷ്ടപ്പെടുക
ഹോവാർഡ് ജോൺസൺ? ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സ്ഥലം.

490
00:49:54,988 --> 00:50:00,513
അവളുടെ പേര് പ്രൗഡ്ഫൂട്ട്,
ഇവാഞ്ചലിൻ പ്രൗഡ്ഫൂട്ട്.

491
00:50:00,622 --> 00:50:04,248
അതെ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

492
00:50:04,355 --> 00:50:06,947
അവൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു
അവൾ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

493
00:50:07,055 --> 00:50:09,284
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

494
00:50:09,389 --> 00:50:13,652
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു. മരിച്ചു.
ഹോളി ഷെൽട്ടർ ചതുപ്പിലേക്ക് തിരികെ പോയി.

495
00:50:13,755 --> 00:50:17,120
അവർ അവളെ ആൽമണ്ട്‌വില്ലിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
അവൾ ഏതോ കൂട്ടുകാരിയെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

496
00:50:17,222 --> 00:50:20,280
- കവിതയിലെ പോലെ, അല്ലേ?
- കവിത പോലെ തന്നെ.

497
00:50:20,389 --> 00:50:22,288
$1.20.

498
00:50:24,055 --> 00:50:26,851
ശരി, ആ വ്യക്തി ആരായിരുന്നു?

499
00:50:26,955 --> 00:50:28,683
അവൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല.

500
00:50:31,721 --> 00:50:33,621
ശരി, നന്ദി.

501
00:50:41,322 --> 00:50:44,777
- ഒരാഴ്ച, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- അതെ, പരമാവധി.

502
00:51:40,888 --> 00:51:45,151
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
എന്ത്? എന്ത്?

503
00:51:45,255 --> 00:51:47,347
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

504
00:51:47,455 --> 00:51:51,218
നമുക്ക് മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ പോകാം.
ആരാണ് അവിടെ?

505
00:51:51,322 --> 00:51:54,221
മുത്തശ്ശിയാണ്. മുത്തശ്ശി.

506
00:52:08,422 --> 00:52:10,355
നമുക്ക് പോകാം.

507
00:52:11,455 --> 00:52:14,286
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

508
00:52:39,489 --> 00:52:40,546
സോപ്പ്.

509
00:52:58,289 --> 00:52:58,880
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

510
00:53:01,155 --> 00:53:04,588
- മിസ് പ്രൗഡ്ഫൂട്ട്?
- അതെ.

511
00:53:07,389 --> 00:53:09,685
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഏതോ ആളിൽ നിന്നാണ്...

512
00:53:09,788 --> 00:53:12,778
അത് തമാശയുമാണ്
ചില കുഞ്ഞുങ്ങൾ അവരോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു.

513
00:53:15,322 --> 00:53:18,289
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കരച്ചിൽ നിർത്തുക.

514
00:53:21,155 --> 00:53:24,713
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

515
00:53:24,822 --> 00:53:28,687
അതെ? നിങ്ങൾ അതിന് അൽപ്പം വൈകി.
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

516
00:53:28,788 --> 00:53:31,085
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

517
00:53:31,189 --> 00:53:33,849
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും
എന്നോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

518
00:53:33,955 --> 00:53:38,252
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പോലീസ്?
- ഇല്ല. എൻ്റെ പേര് ഹാരി ഏഞ്ചൽ.

519
00:53:38,355 --> 00:53:42,515
സുഖമാണോ?
ഞാനൊരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

520
00:53:42,621 --> 00:53:44,781
- അപ്പോൾ എന്താണ് --
- എപ്പിഫാനി.

521
00:53:44,888 --> 00:53:48,287
- എപ്പിഫാനി?
- അതെ.

522
00:53:48,389 --> 00:53:51,379
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പേര്, എപ്പിഫാനി.

523
00:53:51,488 --> 00:53:54,614
- അധികമില്ല.
- ഓ.

524
00:53:54,721 --> 00:53:57,950
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്...

525
00:53:58,055 --> 00:54:00,817
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ,
ജോണി ഫേവറിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ.

526
00:54:00,922 --> 00:54:03,116
അതെ? അമ്മയുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഞാൻ കണ്ടു.

527
00:54:03,222 --> 00:54:04,779
പ്രിയപ്പെട്ടവർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

528
00:54:05,688 --> 00:54:11,451
യേശു. കഷ്ടം!
കോഴികളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

529
00:54:14,955 --> 00:54:16,979
അതെ. ഈ ആൾ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

530
00:54:17,088 --> 00:54:20,714
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ചങ്ങാതിയായിരുന്നു,
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

531
00:54:20,822 --> 00:54:23,187
അതെ? അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

532
00:54:23,289 --> 00:54:25,755
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

533
00:54:25,855 --> 00:54:28,549
എങ്ങനെ ഒരു പയ്യൻ
ടൂട്സ് സ്വീറ്റ് എന്ന് പേരിട്ടത്?

534
00:54:28,655 --> 00:54:31,554
അവൻ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

535
00:54:31,655 --> 00:54:33,884
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു നല്ല ഗിറ്റാർ വാദകൻ.

536
00:54:33,988 --> 00:54:36,148
ഞാൻ പോയി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ കാര്യം പിടിക്കാൻ.

537
00:54:39,389 --> 00:54:43,220
ശരി, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും
പട്ടണത്തിൽ, ഒരു ഹോട്ടലിൽ.

538
00:54:43,322 --> 00:54:47,550
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാവുന്ന എന്തും ഓർക്കുക...

539
00:54:47,655 --> 00:54:50,747
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം.

540
00:54:57,655 --> 00:55:01,952
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, എപ്പിഫാനി.
നിങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

541
00:55:06,421 --> 00:55:07,854
കോഴികൾ.

542
00:55:14,488 --> 00:55:17,183
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
ജോണിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടത്?

543
00:55:17,289 --> 00:55:21,847
ഞാൻ ശരിക്കും അവനെ പിന്തുടരുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ പണം നൽകുന്നു.

544
00:55:21,955 --> 00:55:23,854
അയാൾക്ക് ആറടി താഴെയുണ്ടാകും.

545
00:55:25,055 --> 00:55:27,715
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ചട്ടുകം വാങ്ങേണ്ടിവരും.

546
00:55:40,122 --> 00:55:40,145
<i>അവൾക്ക് രണ്ട് കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

547
00:55:46,488 --> 00:55:51,786
<i>ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കപ്പ് ചായയും കഴിച്ചു</i>

548
00:55:53,655 --> 00:55:57,145
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി</i>

549
00:55:58,688 --> 00:56:01,951
<i>അവരെ താഴ്ത്തി
ഡേർട്ടി ബ്ലൂസ് വിത്ത് മി</i>

550
00:56:07,822 --> 00:56:10,119
<i>അത് ഓണായിരുന്നു</i>

551
00:56:10,222 --> 00:56:14,450
<i>ഓ, കർത്താവേ, അത് ഓണായിരുന്നു</i>

552
00:56:14,555 --> 00:56:16,545
<i>ഒരു മഴയുള്ള ദിവസം</i>

553
00:56:16,655 --> 00:56:19,213
<i>ടൂട്ടുകൾക്കായി ഒരു തവണ</i>

554
00:56:21,055 --> 00:56:24,284
<i>അത് ഓണായിരുന്നു</i>

555
00:56:24,388 --> 00:56:27,947
<i>- ഓ, കർത്താവേ അത് ഓണായിരുന്നു</i>
- എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, പഞ്ചസാര?

556
00:56:28,055 --> 00:56:29,954
<i>ഒരു മഴയുള്ള ദിവസം</i>

557
00:56:35,288 --> 00:56:36,414
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

558
00:56:58,288 --> 00:57:01,619
ഹായ്, അതൊരു മനോഹരമായ രാഗമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ പാടുകയായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ സ്വീറ്റ്.

559
00:57:01,721 --> 00:57:04,620
- ടൂട്സ്, മകൻ. നന്ദി.
- അതെ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?

560
00:57:04,721 --> 00:57:06,881
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റേത് വീട്ടിൽ എത്തിക്കുന്നു.
രണ്ട് സഹോദരിമാരുടെ കോക്ക്ടെയിലുകൾ.

561
00:57:06,988 --> 00:57:10,114
അവയിൽ എന്താണെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ ആറ് സ്റ്റിംഗറുകൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വലിയ കിക്ക്.

562
00:57:10,222 --> 00:57:13,780
കേൾക്കുക. ഞാൻ കേട്ടത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ന്യൂയോർക്കിൽ കളിച്ചോ?

563
00:57:13,888 --> 00:57:16,821
അതെ, അത് യുദ്ധത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു
പഴയ ഡിക്കി വെൽസ് ബാറിൽ.

564
00:57:16,922 --> 00:57:18,821
- അതെ.
- അതെ.

565
00:57:18,922 --> 00:57:23,912
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്തു
ജോണി ഫേവറിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന പൂച്ചയോടൊപ്പം.

566
00:57:24,022 --> 00:57:26,420
അതെ, ഞാൻ അവ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ആ ആളുമായി കളിക്കുന്നു.

567
00:57:26,521 --> 00:57:28,920
അതെ, നിങ്ങളും അവനും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

568
00:57:29,022 --> 00:57:31,511
ഇല്ല. അവൻ എൻ്റെ ഒരു പാട്ടിൻ്റെ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കി,
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളെ ചങ്ങാതിമാരാക്കുന്നില്ല.

569
00:57:31,621 --> 00:57:33,952
പറയൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പുസ്തക എഴുത്തുകാരനാണോ?

570
00:57:34,055 --> 00:57:36,521
ഞാനും അല്ല.
ഞാൻ എന്താണ്, ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

571
00:57:36,621 --> 00:57:38,781
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഞാൻ ഈ കഷണം ചെയ്യുന്നു.

572
00:57:38,888 --> 00:57:42,514
കഷണം ജോണിയുടെ മേലാണ്
പഴയ സ്പൈഡർ സിംപ്സൺ ഓർക്കസ്ട്ര.

573
00:57:42,621 --> 00:57:46,418
ഞാൻ സ്പൈഡറിനെ ഓർക്കുന്നു. അവൻ അവ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് ജാക്ക് മുയലുകളെപ്പോലെ ഡ്രംസ്.

574
00:57:46,521 --> 00:57:48,113
പോകണം, മകനേ.
അധികം സമയമില്ല.

575
00:57:48,221 --> 00:57:52,121
ഒരു മൂത്രവും തുപ്പലും വീണ്ടും ജോലിയിലേക്ക്.
അതിലൊന്ന് ടു സിസ്റ്റേഴ്‌സ് കോക്‌ടെയിൽ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ...

576
00:57:52,221 --> 00:57:54,654
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കാം
കാര്യം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

577
00:57:54,755 --> 00:57:58,052
അതാണ് നിങ്ങൾ പത്രക്കാർ
എന്തായാലും ചെയ്യാം, അല്ലേ?

578
00:58:05,221 --> 00:58:10,780
<i>അവൻ തൻ്റെ പ്രണയം തുടങ്ങുന്നു'
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ</i>

579
00:58:19,055 --> 00:58:20,147
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

580
00:58:20,254 --> 00:58:22,847
ഹേയ്, നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ചു സംസാരിക്കാൻ...

581
00:58:22,955 --> 00:58:25,183
ജോണി ഫേവറിറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം
ഒപ്പം ഇവാഞ്ചലിൻ പ്രൗഡും--

582
00:58:25,288 --> 00:58:27,517
ഞാൻ കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിക്കാൻ വളരെ വലുതാണ്.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

583
00:58:27,621 --> 00:58:31,452
രണ്ട് സിസ്റ്റേഴ്‌സ് കോക്‌ടെയിലുകൾ മാത്രമാണ്
ഇക്കാലത്ത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്. ഊമ്പി!

584
00:58:46,155 --> 00:58:48,621
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ടൂട്സ്?
- ഒന്നുമില്ല.

585
00:58:48,721 --> 00:58:52,176
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

586
00:58:52,288 --> 00:58:55,449
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നടപ്പാതയിൽ വൃത്തിയാക്കാം.

587
00:58:55,555 --> 00:58:57,579
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ആഗ്രഹിക്കും
വെളുത്ത കഴുത ഒരിക്കലും ജനിച്ചിട്ടില്ല.

588
00:58:57,688 --> 00:58:59,848
ദയവായി.
കോഴികളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

589
00:58:59,955 --> 00:59:05,048
<i>എങ്കിൽ ഒരു നുറുങ്ങ് എടുക്കൂ, പ്രിയേ
എൻ്റെ വാതിൽ</i> വിടുക

590
00:59:05,154 --> 00:59:09,850
<i>കാരണം നിങ്ങളുടെ കീ അനുയോജ്യമല്ല
ഇനി എൻ്റെ ലോക്കിൽ</i>

591
00:59:09,955 --> 00:59:12,319
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കീ ലഭിച്ചു</i>

592
00:59:12,421 --> 00:59:18,582
<i>നിങ്ങൾ തെറ്റായ വാതിലിൽ മുട്ടുകയാണ്</i>

593
00:59:44,488 --> 00:59:46,455
<i>സു സു മാമോ</i>

594
00:59:46,555 --> 00:59:49,488
<i>നിങ്ങളുടെ പിഗ്‌ടെയിൽ ഓണാക്കി</i>

595
00:59:49,588 --> 00:59:54,578
<i>ആരോ നിങ്ങളെ മറികടന്നുവെന്ന് പറയുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പോയിരിക്കുന്നു</i>

596
00:59:54,688 --> 00:59:57,416
<i>അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ</i>

597
00:59:57,521 --> 00:59:59,511
<i>സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക</i>

598
00:59:59,621 --> 01:00:04,350
<i>എപ്പോൾ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാൻ ലജ്ജിക്കരുത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആരുമില്ല</i>

599
01:00:12,087 --> 01:00:14,577
<i>സു സു മാമോ</i>

600
01:02:59,822 --> 01:03:01,812
ശരി, ഇപ്പോൾ. ഹേയ്.

601
01:03:01,921 --> 01:03:04,821
ഇത് ബുൾഷിറ്റ് സമയത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്,
സുഹൃത്തേ, ശരിയാണോ?

602
01:03:04,921 --> 01:03:06,889
എനിക്ക് നല്ല ലുക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളിലും എപ്പിഫാനിയിലും...

603
01:03:06,987 --> 01:03:10,682
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ട്-ഷൂ നമ്പർ ചെയ്യുന്നു
ചിക്കൻ കൂടെ.

604
01:03:10,788 --> 01:03:12,550
ഒപ്പം കേൾക്കൂ.

605
01:03:12,655 --> 01:03:15,850
ഈ വൂഡൂ ഷിറ്റുകളൊന്നും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നാണ്.

606
01:03:15,954 --> 01:03:18,547
നമ്മളെല്ലാം ബാപ്റ്റിസ്റ്റുകളല്ല
ഇവിടെ താഴെ, സണ്ണി.

607
01:03:18,655 --> 01:03:20,645
എന്താ കഥ
ഈ പ്രൗഡ്ഫൂട്ട് പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പമോ?

608
01:03:20,755 --> 01:03:25,154
അവൾ അമ്മയെപ്പോലെ ഒരു മാംബോ പുരോഹിതനാണ്.
അവൾക്ക് 13 വയസ്സ് മുതൽ ഉണ്ട്.

609
01:03:25,254 --> 01:03:28,346
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ജോണിയെ അവസാനമായി കാണുന്നത്
ആ ചിക്കൻ സ്റ്റഫിംഗുകളിലൊന്നിൽ പ്രിയപ്പെട്ടത്?

610
01:03:28,454 --> 01:03:30,683
അവൻ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഓടുമായിരുന്നു
അമ്മ മാംബോയ്‌ക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

611
01:03:30,788 --> 01:03:34,084
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് മുതൽ.

612
01:03:34,188 --> 01:03:36,314
കോഴി കാലിൻ്റെ കാര്യമോ
ജോണിൽ, അല്ലേ?

613
01:03:36,421 --> 01:03:40,616
- അതിനർത്ഥം എനിക്ക് വലിയ വായ ലഭിച്ചു.
- വേണ്ടത്ര വലുതല്ല, ടൂട്സ്.

614
01:03:40,721 --> 01:03:44,245
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന ഈ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റാർ എന്താണ്
നിൻ്റെ വായിൽ? എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

615
01:03:45,788 --> 01:03:48,879
ഞാൻ എൻ്റെ ഹോട്ടൽ നമ്പർ തരാം.
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്ക്...

616
01:03:48,987 --> 01:03:51,352
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ.

617
01:03:52,822 --> 01:03:55,379
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
അടുത്ത തവണ കിട്ടുമ്പോൾ...

618
01:03:55,488 --> 01:03:59,012
ഒരു പ്രത്യേക ഡെലിവറി ചിക്കൻ കാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

619
01:03:59,121 --> 01:04:01,986
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും ...

620
01:04:02,087 --> 01:04:05,020
ഏതെങ്കിലും ചത്ത കോഴി
എനിക്കൊരു നല്ല കോഴി.

621
01:05:52,288 --> 01:05:54,687
ഹേയ്, പോലീസുകാരും മോശം വാർത്തകളും മാത്രം
മുട്ടരുത്.

622
01:05:54,787 --> 01:05:56,811
പ്രൈവറ്റ് ഡിക്കുകൾ മാത്രമാണ് ഇത്രയും വൈകി ഉറങ്ങുന്നത്.

623
01:05:56,921 --> 01:05:58,911
നിങ്ങൾ കണ്ടത് തികച്ചും ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

624
01:05:59,021 --> 01:06:02,614
ഞാൻ വീണ്ടും മണ്ടലേയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

625
01:06:05,421 --> 01:06:08,183
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ അവിടെ കയറിയ ചില ചോർച്ചയാണ്.

626
01:06:09,521 --> 01:06:11,919
ഇവിടെ. ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പേര്?

627
01:06:22,388 --> 01:06:25,412
- അതെ.
- അത് നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ?

628
01:06:25,521 --> 01:06:28,715
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം?

629
01:06:30,021 --> 01:06:32,545
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

630
01:06:32,655 --> 01:06:33,985
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ...

631
01:06:34,087 --> 01:06:37,815
ഞങ്ങൾ അത് കൈയിൽ കണ്ടെത്തി
മരിച്ചുപോയ ഒരു ഗിറ്റാർ വാദകൻ്റെ?

632
01:06:42,288 --> 01:06:46,119
- ടൂട്സ് സ്വീറ്റ് മരിച്ചോ?
- അതെ. ടൂട്സ് സ്വീറ്റ്.

633
01:06:46,221 --> 01:06:48,983
ഇത് മാത്രം അത്ര പെട്ടെന്നായിരുന്നില്ല.
ഇതിന് സമയമെടുത്തു.

634
01:06:50,154 --> 01:06:51,621
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

635
01:06:51,720 --> 01:06:55,586
സാങ്കേതികമായി, ശ്വാസം മുട്ടൽ
സ്വന്തം ജനനേന്ദ്രിയത്താൽ.

636
01:06:56,421 --> 01:06:58,354
എന്നാൽ സാങ്കേതികമായി അങ്ങനെയല്ല.

637
01:06:58,454 --> 01:07:02,012
ആരോ അവൻ്റെ കുണ്ണ മുറിച്ച് നിറച്ചു
അവൻ്റെ വായിൽ വെച്ച് അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊന്നു.

638
01:07:02,121 --> 01:07:05,111
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വീണ്ടും അലങ്കരിക്കാൻ എടുത്തു
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്.

639
01:07:05,221 --> 01:07:07,813
അപ്പോൾ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്, ഏഞ്ചൽ?

640
01:07:07,921 --> 01:07:11,582
- ഇന്നലെ 1:00 മണിയോടെ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തി.
- എന്തിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്?

641
01:07:11,687 --> 01:07:14,177
ആളെ കാണാതായി.

642
01:07:14,288 --> 01:07:16,880
WHO?

643
01:07:16,987 --> 01:07:21,444
ചില പൂച്ചകൾ 12 വർഷം മുമ്പ് നടന്നു. ഞാൻ കണ്ടു
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു പഴയ ഫോട്ടോയിൽ ടൂട്ട്സ്.

644
01:07:21,555 --> 01:07:22,987
ഈ പാർട്ടിയുടെ പേരെന്താ
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

645
01:07:23,087 --> 01:07:25,077
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ. പറയാൻ പറ്റില്ല.
അത് സ്വകാര്യതയുടെ അവകാശമാണ്.

646
01:07:25,188 --> 01:07:27,882
- ഞാൻ ഒരു ന്യൂയോർക്ക് അഭിഭാഷകനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- പേര്?

647
01:07:27,987 --> 01:07:30,352
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.

648
01:07:30,454 --> 01:07:33,887
വൈൻസാപ്പ്. നിനക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിലാസം വേണോ?

649
01:07:33,987 --> 01:07:36,818
അവിടെയുള്ള ടെസ് ട്രൂഹാർട്ടിനോട് ചോദിക്കൂ.
അവൻ മിന്നിമറയുന്ന പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.

650
01:07:36,921 --> 01:07:39,184
ഇത് "W" എന്ന പ്രതിഭയ്ക്ക് കീഴിലാണ്.

651
01:07:39,288 --> 01:07:41,551
നിങ്ങൾക്ക് ടെഡ് വില്യംസിനെ അറിയാം,
ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ?

652
01:07:41,654 --> 01:07:43,678
അതെ.

653
01:07:45,954 --> 01:07:47,114
ഹെർമൻ വൈൻസപ്.

654
01:07:48,521 --> 01:07:51,681
ശരി, അതാണോ കൂട്ടരേ?

655
01:07:53,321 --> 01:07:55,947
അത്രയേയുള്ളൂ.

656
01:07:56,054 --> 01:07:58,953
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ "സ്വകാര്യതയ്ക്കുള്ള അവകാശവും"
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകാം.

657
01:07:59,054 --> 01:08:00,453
എന്നാൽ അധികം ദൂരം നടക്കരുത്, എയ്ഞ്ചൽ.

658
01:08:00,555 --> 01:08:03,351
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് വരെ അല്ല
നിങ്ങളുടെ ഈ അഭിഭാഷകനോട്.

659
01:08:12,121 --> 01:08:13,815
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണുക
<i>മിക്കി മൗസ് ക്ലബ്?</i>

660
01:08:15,854 --> 01:08:18,946
കാരണം ഇന്ന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
ഇന്ന്?

661
01:08:19,054 --> 01:08:24,181
ഇന്ന് ബുധനാഴ്ചയാണ്.
"എന്തും സംഭവിക്കാം" എന്ന ദിവസമാണ്.

662
01:09:53,787 --> 01:09:56,515
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്യൂൺ വേണോ?

663
01:09:58,021 --> 01:10:00,147
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ട്യൂൺ ലഭിച്ചു.

664
01:14:27,320 --> 01:14:29,378
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.

665
01:14:31,253 --> 01:14:32,743
ഓ, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

666
01:14:32,854 --> 01:14:36,378
ഹേയ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
അവയിൽ ചിലത് വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

667
01:14:36,487 --> 01:14:38,148
ഹേയ്, പോപ്പ്.

668
01:14:42,987 --> 01:14:45,954
- ഒരു ചാക്കിന് പത്ത് സെൻ്റ്.
- തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ, എനിക്കൊരു ചാക്ക് തരൂ.

669
01:14:51,654 --> 01:14:54,211
ആഹാ! നേടുക--

670
01:15:11,287 --> 01:15:12,720
നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുന്നു മിസ്റ്റർ.

671
01:15:12,821 --> 01:15:15,879
മാർഗരറ്റ് ക്രൂസ്മാർക്കിൻ്റെ വൃദ്ധൻ
നിങ്ങളെ ആ ട്രെയിനിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

672
01:15:15,987 --> 01:15:18,419
അത് കിട്ടൂ
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു!

673
01:15:18,520 --> 01:15:23,113
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ നായ ഇവിടെ വരും
നിങ്ങളുടെ മുഖം വൃത്തിയായി കടിക്കുക.

674
01:15:48,153 --> 01:15:50,518
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

675
01:15:50,620 --> 01:15:52,644
ഒരു നായ എന്നെ കടിച്ചു.

676
01:15:52,754 --> 01:15:54,846
അതെ, അങ്ങനെ?
എന്തുവേണം?

677
01:15:56,287 --> 01:15:58,720
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ--
എനിക്ക് ഒരു അലക്ക് വേണം.

678
01:16:01,320 --> 01:16:03,049
- കേൾക്കുക, "എപ്പിത്താനി."
- എപ്പിഫാനി.

679
01:16:03,153 --> 01:16:06,609
എപ്പിഫാനി. എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം.

680
01:16:06,720 --> 01:16:09,414
അതെ. മറ്റേ രാത്രി
ഞാൻ നിന്നെയും ടൂട്സ് സ്വീറ്റിനെയും കണ്ടു...

681
01:16:09,520 --> 01:16:13,180
കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ ഉപയോഗിച്ച് ബൂഗിയിൻ'
പുറത്ത് കാട്ടിൽ.

682
01:16:13,287 --> 01:16:15,481
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ തോന്നി
ചില പാർട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

683
01:16:15,587 --> 01:16:18,748
അതെ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
അതൊരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.

684
01:16:18,854 --> 01:16:20,184
കോഴികൾക്ക് അല്ല.

685
01:16:20,287 --> 01:16:22,754
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു
കോഴികളെ കുറിച്ച്. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

686
01:16:22,854 --> 01:16:26,787
കേൾക്കൂ, എപ്പിഫാനി,
ടൂട്‌സ് ആണ്--ടൂട്ട്‌സ് മരിച്ചു.

687
01:16:26,887 --> 01:16:28,786
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കേട്ടു.

688
01:16:28,887 --> 01:16:31,047
- നിങ്ങൾ അവനെ സജ്ജമാക്കി.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

689
01:16:31,153 --> 01:16:34,712
നീ മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ ടൂട്ട്‌സിനെ കാണുന്നുവെന്ന് അത് അറിഞ്ഞു.

690
01:16:34,821 --> 01:16:38,845
അതെ. അയച്ചത് നിങ്ങളാണ്
രണ്ടുപേർക്ക് ഗിഫ്റ്റ് പൊതിഞ്ഞ ചിക്കൻ, അല്ലേ?

691
01:16:38,954 --> 01:16:41,318
അതെ, ടൂറ്റ്സിന് വലിയ വായ ഉണ്ടായിരുന്നു.

692
01:16:41,420 --> 01:16:45,047
ഞാൻ ഊഹിച്ചു, അവൻ വിധിച്ചു
എന്താണ് പോലീസുകാർ അതിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

693
01:16:45,153 --> 01:16:46,586
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു മനോഹരമായ മതം.

694
01:16:46,687 --> 01:16:49,848
ശരി, ഒരു മനുഷ്യനെ കുരിശിൽ തറയ്ക്കുന്നു
അത്ര ഭംഗിയില്ല.

695
01:16:49,954 --> 01:16:51,944
അതെ, എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ കൊല്ലണം
സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു ചിക്കൻ.

696
01:16:52,054 --> 01:16:57,988
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല,
ശരിയാണോ? ജോണി ഫേവറിറ്റിനെക്കുറിച്ച്?

697
01:16:58,086 --> 01:17:01,247
ഓ. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അവൻ എല്ലാത്തിനുമുപരി, അല്ലേ?

698
01:17:01,353 --> 01:17:03,650
അതെ, അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

699
01:17:06,153 --> 01:17:08,245
ശുചിയാക്കണോ?

700
01:17:09,353 --> 01:17:11,252
മിൻസ്, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു
കുട്ടി പിന്നീട് എഴുന്നേറ്റു, ശരി?

701
01:17:11,353 --> 01:17:12,320
അവനു സുഖമാകും.

702
01:17:12,420 --> 01:17:17,479
ഹേയ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ നിങ്ങളാണ്
പിടിച്ചു നിൽക്കുക, ഇപ്പോൾ പറയാനുള്ള നല്ല സമയമാണ്.

703
01:17:17,587 --> 01:17:19,816
ഒന്നും പറയാനില്ല.

704
01:17:19,921 --> 01:17:23,479
ജോണി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.

705
01:17:23,587 --> 01:17:27,145
അമ്മ കാത്തിരുന്നു. അമ്മ മരിച്ചു.
ഇത് സങ്കടകരവും ലളിതവുമാണ്.

706
01:17:28,620 --> 01:17:31,485
എപ്പിഫാനി, ധാരാളം ഉണ്ട്
മൃതദേഹങ്ങൾ ചുറ്റും ഒഴുകുന്നു ...

707
01:17:31,587 --> 01:17:33,577
ലൂസിയാനയ്ക്ക് പോലും.

708
01:17:33,687 --> 01:17:36,848
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോട് പറയും
നിന്നെ നോക്കാൻ.

709
01:17:36,954 --> 01:17:40,114
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.
- ഇല്ല. ഭർത്താവില്ല.

710
01:17:41,353 --> 01:17:44,946
യേശുവേ, നിനക്ക് കിട്ടി
മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ, എപ്പിഫാനി.

711
01:17:45,053 --> 01:17:47,816
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
അവർ ശരിക്കും സുന്ദരികളാണ്.

712
01:17:47,921 --> 01:17:52,354
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള കണ്ണുകളാണ് അവ
ഉള്ളിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

713
01:17:52,453 --> 01:17:55,181
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

714
01:17:57,587 --> 01:18:02,543
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ--
- അതെ. എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

715
01:18:02,654 --> 01:18:04,848
ഹേയ്.

716
01:18:04,954 --> 01:18:05,977
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

717
01:18:08,353 --> 01:18:10,252
എല്ലാം ശരി?

718
01:18:32,086 --> 01:18:34,519
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

719
01:18:40,120 --> 01:18:42,678
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

720
01:19:41,153 --> 01:19:42,711
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

721
01:19:42,821 --> 01:19:45,515
അതെ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു.

722
01:19:45,620 --> 01:19:47,280
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുള്ള ഇടപഴകൽ ഉണ്ട്
ബാറ്റൺ റൂജിൽ...

723
01:19:47,387 --> 01:19:50,479
അത് അവസരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി മനസ്സിലാക്കാൻ.

724
01:19:50,587 --> 01:19:52,884
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

725
01:19:52,986 --> 01:19:55,249
പുരോഗതി അത്ര നല്ലതല്ല.

726
01:19:55,353 --> 01:19:58,013
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

727
01:19:58,120 --> 01:20:01,815
എന്നാൽ ഇതുവരെ, ജോണിക്ക് പ്രിയങ്കരനായിട്ടില്ല.

728
01:20:01,920 --> 01:20:03,547
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.

729
01:20:03,654 --> 01:20:05,348
എനിക്ക് ആകെ കിട്ടിയത് വയറു നിറഞ്ഞതാണ്
ഹോക്കസ് പോക്കസിൻ്റെ...

730
01:20:05,453 --> 01:20:08,477
മൂന്ന് കാഠിന്യവും.

731
01:20:08,587 --> 01:20:10,554
- സ്റ്റിഫ്സ്?
- അതെ.

732
01:20:10,654 --> 01:20:14,178
മൃതദേഹങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ സൈഫ്രെ.
കൊലപാതകങ്ങൾ.

733
01:20:14,287 --> 01:20:16,413
- കൊലപാതകങ്ങൾ.
- അതെ.

734
01:20:18,554 --> 01:20:23,487
എനിക്ക് ഫൗളറെ കിട്ടി--ജോണിയുടെ ഡോക്ടറെ
സ്വയം മുട്ടി.

735
01:20:23,587 --> 01:20:26,951
എനിക്ക് ഈ പഴയ വൂഡൂ പയ്യനെ കിട്ടി,
ടൂട്സ് സ്വീറ്റ്.

736
01:20:27,053 --> 01:20:31,578
ഒരു ഭാഗം ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചു
മൂത്രമൊഴിക്കാനുള്ള ശരീരത്തിൻ്റെ.

737
01:20:31,687 --> 01:20:33,586
ഇതൊരു പള്ളിയാണ്, മിസ്റ്റർ ഏഞ്ചൽ.

738
01:20:35,253 --> 01:20:37,186
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.
എനിക്കറിയാം അതൊരു പള്ളിയാണെന്ന്...

739
01:20:37,287 --> 01:20:39,481
എന്നാൽ ഒരുപാട് മതമുണ്ട്
ഈ കാര്യവുമായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

740
01:20:39,587 --> 01:20:43,986
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, കൂടാതെ
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. വൃത്തികെട്ടതാണ്.

741
01:20:44,086 --> 01:20:45,950
ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ലോകത്ത് മതിയായ മതം...

742
01:20:46,053 --> 01:20:48,816
മനുഷ്യരെ പരസ്പരം വെറുക്കാൻ,
എന്നാൽ അവരെ സ്നേഹിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

743
01:20:48,920 --> 01:20:50,820
ഓ, അതാണോ അവർ പറയുന്നത്?

744
01:20:50,920 --> 01:20:53,717
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം,
മിസ്റ്റർ സൈഫ്രെ, അവിടെ...

745
01:20:53,821 --> 01:20:56,378
ചുറ്റും അധികം സ്നേഹം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ജോണി ഫേവറിറ്റിന്.

746
01:20:56,487 --> 01:21:00,682
ശരി, ആ പയ്യൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
അത് എന്നിൽ ഉരസാൻ തുടങ്ങുന്നു.

747
01:21:00,787 --> 01:21:03,379
ഞാൻ കൊലക്കേസ് പ്രതിയാണ്
ഇതിനകം രണ്ട് കേസുകളിൽ.

748
01:21:03,487 --> 01:21:07,477
പോലീസ് എൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്തി
ടൂട്സ് സ്വീറ്റിൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ വിലാസവും.

749
01:21:07,587 --> 01:21:10,315
എനിക്കറിയാം.
വൈൻസപ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

750
01:21:10,420 --> 01:21:13,216
മിസ്റ്റർ ഏയ്ഞ്ചൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

751
01:21:13,320 --> 01:21:15,685
പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

752
01:21:15,787 --> 01:21:20,550
ഞാൻ ജോണിയുടെ ചെറിയ സൊസൈറ്റി പരിശോധിച്ചു
കാമുകി-- മാർഗരറ്റ് ക്രൂസ്മാർക്ക്.

753
01:21:20,654 --> 01:21:23,984
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- അവ്യക്തമായി.

754
01:21:24,086 --> 01:21:28,747
അവ്യക്തമായോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ഞാൻ ചെറുതാണ്
"അവ്യക്തമായി" മടുത്തു.

755
01:21:28,853 --> 01:21:32,252
"അവ്യക്തമായി" ഒരു കുരുക്ക് ഇടുന്നു
എൻ്റെ കഴുത്തും ഞാനും ശ്വാസം മുട്ടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

756
01:21:32,353 --> 01:21:35,411
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ സൈഫ്രെ,
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ ഇല്ലയോ?

757
01:21:35,520 --> 01:21:39,009
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

758
01:21:39,120 --> 01:21:40,814
എല്ലാം ശരി. നന്നായി,
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

759
01:21:40,920 --> 01:21:45,684
അവൾ എൻ്റെ ചാർട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
ജോണിയുടെ ജനനത്തീയതി-- ഫെബ്രുവരി 14--

760
01:21:47,187 --> 01:21:51,746
ആരോ അവളുടെ അടുത്തെത്തി എടുത്തതൊഴിച്ചാൽ
അവരുടെ സ്വന്തം വാലൻ്റൈൻസ് കാർഡ് പുറത്ത്.

761
01:21:51,853 --> 01:21:55,548
അവർ അവളെ പിളർന്നു
അവർ അവളുടെ ഹൃദയം ഛേദിച്ചുകളഞ്ഞു.

762
01:21:56,754 --> 01:22:01,153
അവൾക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്കുള്ള ഭാവി.

763
01:22:01,253 --> 01:22:03,913
ഭാവി അങ്ങനെയല്ല
അത് എന്തായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ഏഞ്ചൽ.

764
01:22:04,020 --> 01:22:06,419
- നിങ്ങളുടെ നിഗമനങ്ങൾ?
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

765
01:22:06,520 --> 01:22:10,351
എനിക്കറിയാവുന്നത് ജോണിയുടെ ഓട്ടം മാത്രമാണ്
അയാൾക്ക് പരിചയമുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരേയും തകർത്തു.

766
01:22:10,453 --> 01:22:13,977
കൂടുതൽ കൂടുതൽ അത് ഞാനാണ്
അതിനുള്ള ലൈനിൽ ആരുണ്ട്.

767
01:22:14,086 --> 01:22:17,485
ഞാൻ സജ്ജമാണ്, അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

768
01:22:17,587 --> 01:22:21,520
അപ്പോ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് ലെവൽ ആക്കിക്കൂടെ
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

769
01:22:22,620 --> 01:22:27,076
ജോണി ഫേവറിറ്റും കടവും മാത്രം
അത് എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഏഞ്ചൽ.

770
01:22:27,187 --> 01:22:30,586
എനിക്ക് പഴയ രീതിയിലുള്ള ആശയങ്ങളുണ്ട്
ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച്.

771
01:22:30,687 --> 01:22:33,415
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്,
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

772
01:22:35,220 --> 01:22:36,880
നിങ്ങൾ ആരാണ്, സൈഫ്രെ?

773
01:22:36,986 --> 01:22:39,544
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.

774
01:22:39,654 --> 01:22:43,178
ഹേയ്, ഞാനൊന്നും വയ്യ
ഇതൊരു പള്ളിയാണെങ്കിൽ ശരി?

775
01:22:43,287 --> 01:22:45,652
പള്ളികൾ എനിക്ക് ഇഴയുന്നു.
എനിക്ക് പള്ളികൾ ഇഷ്ടമല്ല.

776
01:22:45,753 --> 01:22:48,948
- നിങ്ങൾ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.

777
01:22:49,053 --> 01:22:51,418
ഞാൻ ബ്രൂക്ലിനിൽ നിന്നാണ്.

778
01:22:53,086 --> 01:22:54,610
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം ഞാൻ ടൗണിലുണ്ടാകും.

779
01:22:54,719 --> 01:22:56,311
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ --

780
01:22:56,420 --> 01:22:59,080
ഇല്ല, ഇല്ല, പണം നന്നായി.

781
01:22:59,187 --> 01:23:02,382
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത്
നീ എനിക്ക് തന്ന 5000 രൂപ...

782
01:23:02,487 --> 01:23:05,477
എനിക്ക് ഒരു സീറ്റ് വാങ്ങാമായിരുന്നു
വൈദ്യുതക്കസേരയിൽ.

783
01:23:42,587 --> 01:23:44,486
ഹായ്.

784
01:23:44,587 --> 01:23:47,383
പേടിച്ചരണ്ട കണ്ണുകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

785
01:23:47,487 --> 01:23:50,181
വരിക.
അകത്തേക്ക് വാ.

786
01:23:57,719 --> 01:23:59,584
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എവിടെ?
- അവൻ മിൻസിയുടെ കൂടെയുണ്ട്.

787
01:23:59,686 --> 01:24:01,210
അവൾ അവനെ പിന്നീട് കൊണ്ടുവരുന്നു.

788
01:24:01,320 --> 01:24:05,014
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി 14 ഉണ്ട്,
അതിനാൽ അവൻ അവിടെ സുഖമായിരിക്കും.

789
01:24:05,120 --> 01:24:10,179
നോക്കൂ, എപ്പിഫാനി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മുറി തരാം.

790
01:24:10,287 --> 01:24:12,277
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

791
01:24:12,387 --> 01:24:15,377
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ഞാൻ പോകുന്നു
കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

792
01:24:17,786 --> 01:24:20,185
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

793
01:24:23,520 --> 01:24:26,077
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, എപ്പിഫാനി.
- അതെ?

794
01:24:26,187 --> 01:24:30,916
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെന്താണെന്നായിരുന്നു ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
ജോണി പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

795
01:24:31,020 --> 01:24:34,351
എനിക്കറിയില്ല. അവനുണ്ടായിരുന്നത് എന്തായാലും,
അവൻ തീർച്ചയായും അവളുടെ ഹൃദയം കവർന്നു.

796
01:24:35,820 --> 01:24:39,117
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ആൾ ഒരു ഇഴജാതി ആയിരുന്നു.

797
01:24:39,220 --> 01:24:41,210
ശരി, അവൾ തീർച്ചയായും അവനെ മിസ് ചെയ്തു.

798
01:24:41,320 --> 01:24:43,912
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

799
01:24:44,020 --> 01:24:47,748
ഓടുന്ന ഒരാളിൽ ഒരു സ്ത്രീ എന്താണ് കാണുന്നത്
ചുറ്റും പ്രാവുകളെ കൊല്ലുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

800
01:24:47,853 --> 01:24:49,480
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

801
01:24:49,587 --> 01:24:53,020
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചീത്തയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വേഗത്തിലായി.

802
01:24:55,853 --> 01:24:58,218
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

803
01:24:58,320 --> 01:25:00,480
- ജോണി?
- അതെ.

804
01:25:00,586 --> 01:25:03,281
- രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.
- അതെ, എന്ത് പോലെ?

805
01:25:05,320 --> 01:25:09,083
ജോണി ഫേവറിറ്റ് ആണെന്ന് അവൾ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥ തിന്മയോട് അടുത്തായിരുന്നു...

806
01:25:09,187 --> 01:25:11,552
അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

807
01:25:11,653 --> 01:25:15,212
- അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ ഭയങ്കര കാമുകനായിരുന്നു.

808
01:25:20,320 --> 01:25:22,048
എപ്പിഫാനി, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

809
01:25:22,153 --> 01:25:24,881
- പതിനേഴു.
- പതിനേഴു.

810
01:25:26,453 --> 01:25:28,783
അത് ഒരുതരം ചെറുപ്പമാണ്
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകണം, അല്ലേ?

811
01:25:28,886 --> 01:25:31,547
അതിന് പ്രായമായി.

812
01:25:33,387 --> 01:25:35,819
- അപ്പോൾ അച്ഛൻ എവിടെ പോയി?
- ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

813
01:25:37,220 --> 01:25:40,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.

814
01:25:40,986 --> 01:25:44,442
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഈ മുറി എടുത്തു.

815
01:25:48,153 --> 01:25:50,211
ബാംബോച്ചറിലായിരുന്നു അത്.

816
01:25:50,320 --> 01:25:52,718
ആത്മാക്കൾ നിങ്ങളെ കൈവശപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
അതിനെ <i>ഷെവലിയർ.</i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു

817
01:25:52,820 --> 01:25:56,276
ഓ, അതെ, എനിക്ക് പരിചിതമാണ്
അതോടൊപ്പം--ഷെവർലെ.

818
01:25:57,853 --> 01:26:00,547
<i>- ഷെവലിയർ.</i>
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്: ഷെവർലെ.

819
01:26:00,653 --> 01:26:02,552
ദേവന്മാരാൽ കയറ്റി.

820
01:26:02,653 --> 01:26:05,814
- ഓ, അപ്പോൾ ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഗർഭിണിയാക്കി?
- അതെ.

821
01:26:05,920 --> 01:26:07,819
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

822
01:26:07,920 --> 01:26:10,353
ഞാനല്ല. ആയിരുന്നു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ഫക്ക്.

823
01:26:32,519 --> 01:26:34,419
നൃത്തം ചെയ്യണോ?

824
01:26:34,519 --> 01:26:36,486
ഇവിടെ?

825
01:26:36,586 --> 01:26:38,883
അതെ, ഇവിടെ.

826
01:26:43,519 --> 01:26:47,509
ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ ഒരു നായ കടിച്ചു.
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

827
01:26:47,619 --> 01:26:51,348
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.

828
01:26:52,486 --> 01:26:55,352
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും.
- അതെ?

829
01:26:55,453 --> 01:26:57,443
- അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
- എന്താണത്?

830
01:26:57,553 --> 01:26:59,453
കോഴികളില്ല.

831
01:26:59,553 --> 01:27:02,679
- ശരി.
- വരിക. ചാടുക.

832
01:27:10,086 --> 01:27:13,484
<i>ഞാനും ശരിക്കും</i>

833
01:27:13,586 --> 01:27:15,610
<i>എൻ്റെ രസകരമായിരുന്നു</i>

834
01:27:16,719 --> 01:27:19,709
<i>എല്ലാ ആൺസുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഒപ്പം</i>

835
01:27:19,820 --> 01:27:23,151
<i>സുഹൃത്തുക്കളുടെ നല്ല സമയം</i>

836
01:27:23,253 --> 01:27:27,345
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ വഴി നടക്കേണ്ടി വന്നു</i>

837
01:27:27,452 --> 01:27:30,113
<i>എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ</i>

838
01:27:30,220 --> 01:27:33,415
<i>ഞാനായിരുന്നു ആ കളിക്കാരി</i>

839
01:27:33,519 --> 01:27:37,112
<i>ഒരു അശ്രദ്ധമായ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ പെൺകുട്ടി</i>

840
01:27:37,220 --> 01:27:40,210
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇട്ടു</i>

841
01:27:40,320 --> 01:27:43,445
<i>എല്ലാവരും ഷെൽഫിൽ</i>

842
01:27:43,553 --> 01:27:47,385
<i>ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി</i>

843
01:27:47,486 --> 01:27:51,079
<i>എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം</i>

844
01:27:51,187 --> 01:27:54,245
<i>എൻ്റെ ജീവിതവും</i>

845
01:27:54,353 --> 01:27:57,581
<i>തുടങ്ങി</i>

846
01:27:57,686 --> 01:28:00,313
<i>'കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി</i>

847
01:28:00,419 --> 01:28:02,250
<i>എൻ്റെ ആത്മാവ്</i>

848
01:28:02,353 --> 01:28:05,149
<i>തീയിൽ</i>

849
01:28:05,253 --> 01:28:08,447
<i>ഞാനും ശരിക്കും</i>

850
01:28:08,553 --> 01:28:11,645
<i>എൻ്റെ രസകരമായിരുന്നു</i>

851
01:28:11,753 --> 01:28:15,243
<i>പ്ലേബോയ്‌സിനോട് വിടപറയുക</i>

852
01:28:15,353 --> 01:28:18,786
<i>ആ ഹേ-ഹേ-ഹേയ് ആൺകുട്ടികൾ</i>

853
01:28:18,886 --> 01:28:23,252
<i>എല്ലാവരോടും ഗുഡ്-ബൈ</i>

854
01:28:23,353 --> 01:28:25,751
<i>എന്നാൽ നീ, എൻ്റെ സ്നേഹം</i>

855
01:28:25,853 --> 01:28:28,343
<i>ശരി, ഇനി ഹൃദയവേദനകൾ ഇല്ല</i>

856
01:28:30,253 --> 01:28:33,118
<i>ഇനി ഹൃദയാഘാതങ്ങളൊന്നുമില്ല</i>

857
01:28:33,220 --> 01:28:36,153
<i>എല്ലാവരോടും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും</i>

858
01:28:36,253 --> 01:28:39,243
<i>മുകളിലുള്ള നക്ഷത്രങ്ങൾ</i>

859
01:28:39,353 --> 01:28:42,478
<i>ശരി, എൻ്റെ മുഴുവൻ ആത്മാവും</i>

860
01:28:42,586 --> 01:28:45,815
<i>എൻ്റെ സ്നേഹമേ, എൻ്റെ ഹൃദയം</i>

861
01:28:47,253 --> 01:28:51,016
<i>ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ</i>

862
01:28:51,120 --> 01:28:53,985
<i>എന്നാൽ ഞാൻ വരുന്നു</i>

863
01:28:54,086 --> 01:28:57,110
<i>'കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി</i>

864
01:28:57,220 --> 01:28:59,812
<i>എൻ്റെ ആത്മാവ്</i>

865
01:28:59,920 --> 01:29:02,149
<i>തീയിൽ</i>

866
01:30:31,586 --> 01:30:33,917
<i>ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.</i>

867
01:30:36,452 --> 01:30:38,919
ആ മുട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

868
01:30:39,020 --> 01:30:41,851
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്
ഇത്തവണ വൈകി ഉറങ്ങിയതിന്.

869
01:30:41,953 --> 01:30:44,249
താഴെ, ഏഞ്ചൽ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ജിഗാബൂസുമായി മിക്സ് ചെയ്യുക.

870
01:30:44,352 --> 01:30:46,478
നിറമുള്ള ആളുകൾ
സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

871
01:30:46,586 --> 01:30:48,746
ശരി, ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വന്നതല്ല.

872
01:30:48,853 --> 01:30:51,410
- നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടി?
- ഒരു നായ എന്നെ കടിച്ചു.

873
01:30:51,519 --> 01:30:55,976
ആരോ മാർഗരറ്റ് ക്രൂസ്മാർക്ക് എന്ന് പേരിട്ടു
ഈ കാണാതായ കേസിലെ പ്രതി?

874
01:30:57,553 --> 01:30:59,816
- അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൾ മരിച്ചു.

875
01:30:59,920 --> 01:31:03,648
നിങ്ങളുടെ ആ നൈഗർ ഗിറ്റാർ വാദകൻ,
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

876
01:31:03,753 --> 01:31:06,652
അവൻ വൂഡൂവിൽ ആയിരുന്നു.
അവർ 86 ആഴ്ചയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ ആയിരുന്നു.

877
01:31:06,753 --> 01:31:11,311
ഈ ക്രൂസ്മാർക്ക് ഡാമിൽ നിന്നാണ് അവൾ വരുന്നത്
ഒരു ലൂസിയാന പണ കുടുംബം - വെള്ള പണം.

878
01:31:11,419 --> 01:31:14,909
അങ്ങനെ രണ്ടു പേർ തമ്മിൽ കൂട്ടിയിടിക്കപ്പെടുന്നു
അതേ ആഴ്ച. എന്താണ് ബന്ധം?

879
01:31:15,020 --> 01:31:17,384
- സമാനമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.
- എന്തുപോലെ?

880
01:31:17,486 --> 01:31:19,749
അവളുടെ കുണ്ണയും മുറിച്ചോ?

881
01:31:19,853 --> 01:31:23,752
ഇല്ല. ഏതോ വിഡ്ഢി അവളുടെ ഹൃദയം മുറിച്ചു,
ഡെക്കാറ്റൂർ സ്ട്രീറ്റിലെ കശാപ്പുകാരനെപ്പോലെ വൃത്തിയായി.

882
01:31:23,853 --> 01:31:27,184
നോക്കൂ, എൻ്റേത് കാണാതായ ആളാണ്. അത് അല്ല
ഒരു കൊലപാതകം, ശരി? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്?

883
01:31:27,286 --> 01:31:29,844
എനിക്ക് പേര് അറിയണം
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന പാർട്ടിയുടെ.

884
01:31:29,953 --> 01:31:32,249
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വിളിക്കുക. അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കുക.

885
01:31:32,352 --> 01:31:37,013
ഞാൻ ചെയ്തു. ആ ഫാൻസി മുഖപത്രം, അവൻ എനിക്ക് തന്നു
താങ്കളുടെ അതേ വലിയ നഗരം.

886
01:31:38,053 --> 01:31:40,485
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
ഹേയ്, നീയും എഫി ക്ലിങ്കറും അവിടെ...

887
01:31:40,586 --> 01:31:43,314
നിനക്കെന്താ വെറുതെ കളയണ്ട
എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

888
01:31:43,419 --> 01:31:46,784
ഇത് ജിഗാബൂ പട്ടണമല്ല, കഴുത തുടയ്ക്കൂ!
നിങ്ങൾ ലൂസിയാന നിയമം ഉപയോഗിച്ച് ജമ്പ് റോപ്പ് കളിക്കുന്നു...

889
01:31:46,886 --> 01:31:50,842
നിങ്ങളുടെ ബിഗ്-സിറ്റി സ്മാർട്ടുകൾ ഞാൻ നിറയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ ന്യൂയോർക്ക് കഴുത നേരെ!

890
01:31:50,953 --> 01:31:56,114
ഈ Krusemark വിശാലമായ, അവൾ ആയിരുന്നു
നക്ഷത്രനിരീക്ഷണങ്ങൾ, ബ്ലാക്ക് മാജിക്, എല്ലാത്തരം ചീത്തകളും.

891
01:31:56,219 --> 01:32:01,414
ഒരു പോലീസുകാരനെക്കാൾ മോശമായ മറ്റൊന്നില്ല
ചില കാരണങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്ന ആളുകൾ.

892
01:32:03,086 --> 01:32:06,883
ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ നിഗറിനെ കൊണ്ടുവരാം.

893
01:32:15,519 --> 01:32:17,918
<i>എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടി</i>

894
01:32:18,020 --> 01:32:20,782
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

895
01:32:20,886 --> 01:32:24,375
<i>സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ചെയ്യുന്നു</i>

896
01:32:25,953 --> 01:32:30,215
<i>നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്</i>

897
01:32:34,020 --> 01:32:38,885
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനോഹാരിത നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ</i>

898
01:32:38,986 --> 01:32:42,919
<i>വീണ്ടും എൻ്റെ കൈകളിൽ</i>

899
01:32:43,020 --> 01:32:45,452
<i>ജീവിതം--</i>

900
01:32:45,553 --> 01:32:47,952
നിങ്ങൾ പാടുന്ന ആ രാഗം എന്താണ്?

901
01:32:50,020 --> 01:32:51,384
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
ജോണി ഫേവറിറ്റിൻ്റേതാണ്.

902
01:32:51,486 --> 01:32:54,544
എൻ്റെ അമ്മ അത് പാടുമായിരുന്നു
എനിക്ക് എല്ലാ സമയത്തും.

903
01:32:56,352 --> 01:33:00,444
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

904
01:33:04,020 --> 01:33:06,316
<i>എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ</i>

905
01:33:06,419 --> 01:33:09,284
<i>നിങ്ങളുടെ ചാം</i> പിടിക്കുക

906
01:33:10,719 --> 01:33:13,880
<i>വീണ്ടും എൻ്റെ കൈകളിൽ</i>

907
01:33:15,053 --> 01:33:18,713
<i>ജീവിതം പൂർണമാകും</i>

908
01:34:56,753 --> 01:34:58,515
ഷിറ്റ്!

909
01:35:44,252 --> 01:35:46,151
നന്ദി.

910
01:36:02,186 --> 01:36:04,278
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മിസ്റ്റർ ഏയ്ഞ്ചൽ?

911
01:36:04,386 --> 01:36:06,751
താങ്കൾക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.

912
01:36:06,853 --> 01:36:08,479
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

913
01:36:08,586 --> 01:36:10,916
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പൂഡിലിനൊപ്പം...

914
01:36:11,019 --> 01:36:13,714
പിന്തുടരുന്നു
ദിവസങ്ങളോളം എൻ്റെ പന്തുകൾ.

915
01:36:15,152 --> 01:36:17,517
ഞാൻ ജോണിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ തിരയുകയാണ്.

916
01:36:17,619 --> 01:36:21,575
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം ആ ഡാൻസ് ബാൻഡ്
വൃത്തികെട്ടവൻ മരിച്ചു.

917
01:36:21,686 --> 01:36:25,881
ആ ഡാൻസ് ബാൻഡ് സ്‌കംബാഗ് ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നവൻ.

918
01:36:25,985 --> 01:36:28,918
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നത്?

919
01:36:29,019 --> 01:36:30,611
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

920
01:36:30,719 --> 01:36:32,686
ഞാൻ പണം തരാം.

921
01:36:32,786 --> 01:36:34,753
അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

922
01:36:34,853 --> 01:36:37,820
പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നീയും മകളും
പ്രിയപ്പെട്ടത് തട്ടിയെടുത്തു...

923
01:36:37,919 --> 01:36:40,886
ചില അസ്വാഭാവികതയിൽ നിന്ന്
Poughkeepsie ൽ കയറി.

924
01:36:40,985 --> 01:36:45,975
നിങ്ങൾ ഒരു ജങ്കി ഡോക്ടർക്ക് 25 ഗ്രാൻഡ് നൽകി
ജോണി ഇപ്പോഴും ഒരു ടേണിപ്ഹെഡ് ആണെന്ന് നടിക്കുക.

925
01:36:46,085 --> 01:36:49,984
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് വരെ.

926
01:36:50,085 --> 01:36:52,881
നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡ് കെല്ലി എന്ന പേര് ഉപയോഗിച്ചു.

927
01:36:55,753 --> 01:37:00,243
നമുക്ക് ഇങ്ങോട്ട് നടക്കാം. ഇത് അൽപ്പം
സ്വകാര്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഗംബോ സാമ്പിൾ ചെയ്യാം.

928
01:37:00,352 --> 01:37:02,751
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വയറു വന്നു.

929
01:37:02,853 --> 01:37:05,479
കൂടാതെ, കാജുൻ പാചകം എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

930
01:37:10,352 --> 01:37:13,944
നിങ്ങളുടെ വയറിൻ്റെ കാര്യം കഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗംബോ ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.

931
01:37:32,852 --> 01:37:36,979
ഞാൻ എഡ്വേർഡ് കെല്ലി ആയിരുന്നു. അത് ഞാനായിരുന്നു
ഫൗളറിന് 25 ജി.

932
01:37:38,219 --> 01:37:40,812
- പ്രിയപ്പെട്ടയാൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

933
01:37:40,919 --> 01:37:42,386
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നവനെപ്പോലെയാണ് അയാൾ പെരുമാറിയത്.

934
01:37:42,486 --> 01:37:44,850
അവൻ വെറുതെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി
വിളക്കുകൾ പോകുന്നത് നിരീക്ഷിച്ചു.

935
01:37:46,419 --> 01:37:48,976
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

936
01:37:49,085 --> 01:37:52,610
ടൈംസ് സ്ക്വയർ. അത് പുതുവർഷ രാവ് ആയിരുന്നു,
1943. ഞാൻ അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു...

937
01:37:52,719 --> 01:37:56,913
ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ അവൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
നമ്മുടെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.

938
01:37:57,019 --> 01:38:01,248
നിങ്ങൾ 25 ഗ്രാൻഡ് നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു പുരുഷനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവനെ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

939
01:38:01,352 --> 01:38:03,546
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

940
01:38:03,653 --> 01:38:06,415
അത് ഒരുതരം ഹോക്കസ്-പോക്കസ് ആയിരുന്നു
അവളും ജോണിയും വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.

941
01:38:06,519 --> 01:38:08,179
- എൻ്റെ മകൾ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

942
01:38:08,286 --> 01:38:10,185
മമ്മി ചെയ്ത ഒരു കൈ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ മുറിയിൽ.

943
01:38:10,286 --> 01:38:14,378
"മഹത്വത്തിൻ്റെ കൈ". അത് ഊഹിച്ചതാണ്
ഏത് പൂട്ടും തുറക്കാൻ കഴിയും.

944
01:38:14,486 --> 01:38:16,975
എയുടെ വലംകൈയായിരുന്നു അത്
കൊലയാളി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട...

945
01:38:17,085 --> 01:38:18,746
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ വെട്ടി
അപ്പോഴും കുരുക്കിൽ ആയിരുന്നു.

946
01:38:18,852 --> 01:38:21,944
അല്ലെങ്കിൽ മാർഗരറ്റ് വിശ്വസിച്ചു.

947
01:38:22,052 --> 01:38:25,247
- ബ്ലാക്ക് മാജിക്.
- കറുപ്പ്, വെളുപ്പ്, ഇത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

948
01:38:25,352 --> 01:38:27,342
- മാർഗരറ്റ് എപ്പോഴും --
- തിന്മ.

949
01:38:27,452 --> 01:38:29,612
തിന്മ ഒരു ചാണകക്കുഴിയാണ്, മിസ്റ്റർ ഏയ്ഞ്ചൽ.

950
01:38:29,719 --> 01:38:32,515
എല്ലാവർക്കും സ്വന്തമായി ലഭിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ കാര്യം തുറന്നു പറയുന്നു.

951
01:38:32,619 --> 01:38:36,643
മാർഗരറ്റ് മോശമായിരുന്നില്ല.
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരു വിചിത്ര കുട്ടിയായിരുന്നു.

952
01:38:36,753 --> 01:38:39,083
അവൾ ടാരറ്റ് കാർഡുകളിൽ ആയിരുന്നു
അവൾ വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

953
01:38:39,186 --> 01:38:41,483
ആരാണ് അവളെ ആരംഭിച്ചത്?

954
01:38:41,586 --> 01:38:43,882
ചില വേലക്കാരി, ഗവർണർ--
ആർക്കറിയാം?

955
01:38:43,985 --> 01:38:47,419
ചില വേലക്കാരി, ചില ഗവർണർ-- എല്ലാം
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, ഒരു പാത്രമാണ്!

956
01:38:47,519 --> 01:38:51,918
അവളെ തുടങ്ങിയത് നിങ്ങളാണ്!
നിങ്ങൾ പിശാചിൻ്റെ ആരാധകനാണ്!

957
01:38:52,019 --> 01:38:54,282
ഇരുട്ടിൻ്റെ രാജകുമാരൻ
ശക്തരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

958
01:38:54,386 --> 01:38:57,410
- അതൊരു വൃത്തികേടാണ്!
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

959
01:38:57,519 --> 01:39:02,043
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, സ്ലിംബാഗ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ സംസ്ഥാനം ഒരു നിർവ്വഹണം സംരക്ഷിക്കും.

960
01:39:02,152 --> 01:39:05,517
ഞാൻ ജോണി ഫേവറിറ്റിനെ പരിചയപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ മകളോട്. അവൻ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു.

961
01:39:05,619 --> 01:39:08,484
ഒരിക്കൽ അവൻ ആലോചനയിലിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ "ലൂസിഫ്യൂജ്".

962
01:39:08,586 --> 01:39:10,280
എന്നേക്കാൾ ആഴത്തിൽ അവൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

963
01:39:10,386 --> 01:39:13,547
അവൻ സാത്താനുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി.
അവൻ തൻ്റെ പ്രാണനെ വിറ്റു.

964
01:39:13,653 --> 01:39:15,381
ഞാൻ അത് വിഴുങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

965
01:39:15,486 --> 01:39:16,646
അത് വിഴുങ്ങുക. തുപ്പുക.
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

966
01:39:16,752 --> 01:39:20,913
അതൊരു കുണ്ണയാണ്, നീ
കള്ളം, വൃദ്ധ, ഭോഷകുമ്മേ!

967
01:39:21,019 --> 01:39:24,145
- താരപദവിക്ക് വേണ്ടി അവൻ തൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിറ്റു.
- താരപദവിക്ക് വേണ്ടി? നിങ്ങളാണോ--

968
01:39:24,252 --> 01:39:27,912
- അതൊരു വൃത്തികേടാണ്!
- സാത്താൻ ആഴത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു.

969
01:39:28,019 --> 01:39:31,180
അവൻ വിചാരിച്ചതല്ലാതെ അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു
ഇരുട്ടിൻ്റെ രാജകുമാരനെ മറികടക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞു.

970
01:39:31,286 --> 01:39:34,844
ജോണി തൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിറ്റു. പിന്നെ അവൻ എപ്പോൾ
അത് വലുതാക്കി, അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

971
01:39:34,952 --> 01:39:36,816
അതൊരു കുണ്ണയാണ്!

972
01:39:36,919 --> 01:39:39,750
ജോണി ഒരു അവ്യക്തമായ ചടങ്ങിൽ എത്തി
ഒരു പുരാതന കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയിൽ.

973
01:39:39,852 --> 01:39:43,047
- അവന് തൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ഇരയെ വേണമായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

974
01:39:43,152 --> 01:39:47,449
അവരുടെ ആത്മാവ് മോഷ്ടിക്കാൻ. അങ്ങനെ ടൂട്സും ജോണിയും
ഒരു യുവ സൈനികനെ എടുത്തു.

975
01:39:47,553 --> 01:39:48,349
WHO?

976
01:39:48,452 --> 01:39:51,385
പുതിയത് ആഘോഷിക്കുന്ന ഒരു സൈനികൻ
ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ വർഷത്തിൻ്റെ സായാഹ്നം.

977
01:39:51,486 --> 01:39:54,043
- ആരായിരുന്നു ഈ പട്ടാളക്കാരൻ?
- അവർ അവനെ ജോണിയുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

978
01:39:54,152 --> 01:39:57,517
- അവിടെയാണ് ചടങ്ങ് നടന്നത്.
- എന്ത് ചടങ്ങ്?

979
01:39:57,619 --> 01:40:00,017
ആൺകുട്ടിയെ നഗ്നനാക്കിയിരുന്നു
ഒരു റബ്ബർ പായയിൽ.

980
01:40:00,119 --> 01:40:03,245
സങ്കീർണ്ണമായ മന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലാറ്റിനിലും ഗ്രീക്കിലും ഉള്ള സാധനങ്ങളും.

981
01:40:03,352 --> 01:40:05,750
ഒരു പെൻ്റക്കിൾ ബ്രാൻഡ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.

982
01:40:05,852 --> 01:40:09,650
മാർഗരറ്റ് ജോണിക്ക് ഒരു കന്യക കഠാര നീട്ടി
അവൻ ആൺകുട്ടിയെ വെട്ടി വൃത്തിയാക്കി.

983
01:40:09,752 --> 01:40:12,242
അവൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം തിന്നു.

984
01:40:12,352 --> 01:40:15,547
അത്ര പെട്ടെന്ന് അവൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അവൻ അതിനെ ചെന്നായ്‌കെടുത്തിയപ്പോൾ ഇപ്പോഴും അടിക്കുന്നു.

985
01:40:15,653 --> 01:40:19,643
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാനായിരുന്നു ജോണിയുടെ പദ്ധതി
പട്ടാളക്കാരനായി വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

986
01:40:19,752 --> 01:40:22,481
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും മുമ്പ്
കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത്, അവൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തു.

987
01:40:22,586 --> 01:40:25,610
തുടർന്ന് ജോണിക്ക് പരിക്കേറ്റു, വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു
ആരാണെന്ന് പോലും അറിയാതെ.

988
01:40:25,718 --> 01:40:28,311
ആരായിരുന്നു ആ കുട്ടി?

989
01:40:28,419 --> 01:40:33,681
ജോണിക്ക് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു. അവൻ നായ ടാഗുകൾ സീൽ ചെയ്തു
ഒരു പാത്രത്തിൽ അത് മാർഗരറ്റിന് കൊടുത്തു.

990
01:40:33,785 --> 01:40:36,378
മാർഗരറ്റിൻ്റെ പദ്ധതിയായിരുന്നു അത്
അവനെ ടൈംസ് സ്ക്വയറിൽ ഇറക്കിവിടാൻ.

991
01:40:36,486 --> 01:40:40,385
അതായിരിക്കും അവസാനത്തെ സ്ഥലം
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു.

992
01:40:43,785 --> 01:40:46,514
അയാൾക്ക് ഒരു ഇരയെ വേണമായിരുന്നു...
സ്വന്തം പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾ--

993
01:40:49,785 --> 01:40:52,911
അവരുടെ ആത്മാവ് മോഷ്ടിക്കാൻ.

994
01:40:53,019 --> 01:40:57,578
അവൻ ആൺകുട്ടിയെ വെട്ടി
വൃത്തിയായി തുറന്നു അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയം തിന്നു.

995
01:40:57,685 --> 01:41:00,948
ആ കുട്ടി ആരായിരുന്നു?

996
01:41:01,052 --> 01:41:05,509
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാനായിരുന്നു ജോണിയുടെ പദ്ധതി
പട്ടാളക്കാരനായി വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

997
01:41:05,618 --> 01:41:07,744
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കാം
ആളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ.

998
01:41:07,852 --> 01:41:09,342
അപ്പോഴും അവൻ എനിക്ക് ജോണിയെ പോലെ തന്നെയായിരുന്നു.

999
01:41:19,085 --> 01:41:20,984
കഷ്ടം!

1000
01:43:25,052 --> 01:43:26,951
ഇല്ല!

1001
01:43:32,052 --> 01:43:35,281
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1002
01:43:54,518 --> 01:43:58,350
കഷ്ടം.

1003
01:43:58,451 --> 01:44:03,044
ജ്ഞാനം കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ അത് എത്ര ഭയാനകമാണ്
ജ്ഞാനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല, ജോണി.

1004
01:44:04,718 --> 01:44:06,844
ലൂയിസ് സൈഫ്രെ.

1005
01:44:08,419 --> 01:44:11,544
ലൂസിഫർ.

1006
01:44:11,652 --> 01:44:14,744
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും
ഒരു പണമിടപാട് തമാശയാണ്.

1007
01:44:14,852 --> 01:44:18,979
മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ് അങ്ങനെയാണ്
മാൻഹട്ടനിൽ ഒരു വായ്ത്താരി, ജോണി.

1008
01:44:19,085 --> 01:44:22,314
പിശാചായി വേഷമിട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

1009
01:44:22,418 --> 01:44:26,182
കാരണം അത് ചിലരെ ഭയപ്പെടുത്തി
അന്ധവിശ്വാസിയായ പഴയ ഗിറ്റാർ വാദകൻ...

1010
01:44:26,286 --> 01:44:29,980
ആ മന്ത്രവാദിനിയും
ഒപ്പം ആ നട്ട് വൃദ്ധനും--

1011
01:44:30,085 --> 01:44:32,211
ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1012
01:44:32,319 --> 01:44:35,774
അതല്ല, 'ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1013
01:44:35,885 --> 01:44:39,818
നീ അവരെ കൊന്നു,
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1014
01:44:39,919 --> 01:44:43,045
പിന്നെ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1015
01:44:43,152 --> 01:44:46,710
എനിക്ക് പിളർന്ന കുളമ്പുകളും കൂർത്തതും ഉണ്ടെങ്കിൽ
വാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബോധ്യമാകുമോ?

1016
01:44:48,652 --> 01:44:50,812
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1017
01:44:50,919 --> 01:44:54,216
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1018
01:44:54,319 --> 01:44:57,649
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
സൈഫ്രെ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1019
01:44:57,752 --> 01:45:00,651
നിങ്ങൾ അവരെ മനുഷ്യരെ കൊന്നു.
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1020
01:45:00,752 --> 01:45:04,015
ഞാൻ ഫൗളറെ കൊന്നിട്ടില്ല...

1021
01:45:04,119 --> 01:45:06,018
ഒപ്പം--

1022
01:45:06,119 --> 01:45:08,381
ഞാൻ ടൂട്സിനെ കൊന്നിട്ടില്ല...

1023
01:45:08,485 --> 01:45:11,748
ഞാൻ മാർഗരറ്റിനെ കൊന്നിട്ടില്ല
ക്രൂസ്മാർക്കിനെ ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല.

1024
01:45:11,852 --> 01:45:14,375
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1025
01:45:14,485 --> 01:45:17,816
- നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ജോണി.
- എൻ്റെ പേര് ജോണി എന്നല്ല.

1026
01:45:17,919 --> 01:45:20,011
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് കൊന്നു.

1027
01:45:20,119 --> 01:45:22,745
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ വഴികാട്ടി.

1028
01:45:22,852 --> 01:45:26,376
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ആ നിമിഷം മുതൽ നിങ്ങൾ നശിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ പകുതിയായി കീറി.

1029
01:45:26,485 --> 01:45:28,748
ഒപ്പം ജോണിയും...

1030
01:45:28,852 --> 01:45:33,376
12 വർഷമായി നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ ഓർമ്മകളിൽ സമയം കടമെടുത്തു.

1031
01:45:36,952 --> 01:45:39,646
ഹേയ്, ഞാൻ വൈൻസപ്പിനോട് പറയാം,
കാരണം അവനറിയാം.

1032
01:45:39,752 --> 01:45:43,083
വൈൻസാപ്പ്? ശരി, അവൻ മരിച്ചു.

1033
01:45:43,186 --> 01:45:44,244
ദയനീയമായ അപകടം.

1034
01:45:46,485 --> 01:45:50,384
വിഷമിക്കേണ്ട. ആരും വിലപിക്കില്ല
ലോകത്ത് ഒരു അഭിഭാഷകൻ കുറവാണ്.

1035
01:45:50,485 --> 01:45:53,714
എല്ലായിടത്തും മരണമുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, ജോണി.

1036
01:45:53,819 --> 01:45:58,310
എന്നാൽ എന്താണ് മനുഷ്യ ജീവൻ നൽകുന്നത്
എന്തായാലും അതിൻ്റെ മൂല്യമുണ്ടോ?

1037
01:45:58,418 --> 01:46:02,011
കാരണം ആരെങ്കിലും അതിനെ സ്നേഹിക്കുകയോ വെറുക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1038
01:46:02,119 --> 01:46:06,109
മാംസം ദുർബലമാണ്, ജോണി.
ആത്മാവ് മാത്രമാണ് അനശ്വരമായത്.

1039
01:46:11,785 --> 01:46:14,377
പിന്നെ നിങ്ങളുടേത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

1040
01:46:18,952 --> 01:46:21,078
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1041
01:46:25,019 --> 01:46:28,417
അതാണ് ജോണി.
നന്നായി നോക്കൂ.

1042
01:46:29,485 --> 01:46:31,679
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണെങ്കിലും
കണ്ണാടിയിൽ കയറി നോക്കൂ...

1043
01:46:31,785 --> 01:46:34,684
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നേരെ നോക്കുന്നു.

1044
01:46:34,785 --> 01:46:37,150
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1045
01:46:46,652 --> 01:46:48,210
- നന്നായി--
<i>- എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടി</i>

1046
01:46:48,318 --> 01:46:50,979
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

1047
01:46:51,085 --> 01:46:55,518
<i>സത്യസന്ധത, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു</i>

1048
01:46:55,618 --> 01:47:03,075
<i>നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്</i>

1049
01:47:04,318 --> 01:47:07,581
<i>എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചാം</i> പിടിക്കുക

1050
01:47:07,685 --> 01:47:12,345
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
<i>- വീണ്ടും എൻ്റെ കൈകളിൽ</i>

1051
01:47:13,685 --> 01:47:17,243
<i>എങ്കിൽ ജീവിതം ആയിരിക്കും</i>

1052
01:47:17,351 --> 01:47:21,512
<i>പൂർത്തിയാക്കുക</i>

1053
01:47:21,618 --> 01:47:25,517
<i>നിങ്ങൾ പോയതിനാൽ, പ്രിയ</i>

1054
01:47:26,785 --> 01:47:30,014
<i>ജീവിതം സമാനമായി തോന്നുന്നില്ല</i>

1055
01:47:31,351 --> 01:47:34,546
<i>ദയവായി തിരികെ വരൂ</i>

1056
01:47:34,652 --> 01:47:38,211
<i>എന്നോടൊപ്പം</i>

1057
01:47:39,351 --> 01:47:43,648
<i>എല്ലാം പറഞ്ഞതിന് ശേഷം</i>

1058
01:47:43,752 --> 01:47:48,583
<i>ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ</i>

1059
01:47:48,685 --> 01:47:52,448
<i>എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടി</i>

1060
01:47:52,552 --> 01:47:55,815
<i>അത് നിങ്ങളാണ്</i>

1061
01:48:22,052 --> 01:48:23,575
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

1062
01:48:33,919 --> 01:48:35,818
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1063
01:48:37,618 --> 01:48:39,676
അവൾ ആരാണ്?

1064
01:48:41,718 --> 01:48:44,742
അവൾ "എയ്ഞ്ചൽ, ഹരോൾഡ്" അല്ല.

1065
01:48:47,451 --> 01:48:49,748
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

1066
01:48:49,852 --> 01:48:52,546
ബുൾഷിറ്റ്. അവൾ ആരാണ്?

1067
01:48:53,952 --> 01:48:57,385
അവൾ എപ്പിഫാനി പ്രൗഡ്ഫൂട്ട് ആണ്.

1068
01:48:57,485 --> 01:48:59,975
അവൾ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിന്നു.

1069
01:49:02,652 --> 01:49:04,846
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം മതി
അവളെ കൊല്ലാൻ, അല്ലേ?

1070
01:49:04,952 --> 01:49:07,078
അത് നിങ്ങളുടെ തോക്കല്ലെങ്കിൽ
അവളെ തട്ടിയെടുക്കുക.

1071
01:49:24,385 --> 01:49:26,579
ഇതിനായി നിങ്ങൾ കത്തിക്കും, ഏഞ്ചൽ.

1072
01:49:29,652 --> 01:49:31,846
എനിക്കറിയാം.

1073
01:49:33,652 --> 01:49:35,551
നരകത്തിൽ.

1074
01:53:04,885 --> 01:53:06,784
<i>ഹാരി.</i>

1075
01:53:06,885 --> 01:53:08,784
<i>ജോണി.</i>